电子商务时代的On Demand诱惑

On Demand一波三折的中文名

　　在中国，e-Business On Demand最早对媒体亮相是在2002年11月15日的“IBM 2002开发者大会”上。也许是e-Business On Demand负载了IBM公司太多的理想、包含了太多技术与非技术的层面，以至于一时找不到与之相对应的汉语词汇，据说“按需的电子商务”、“随取即用的电子商务”这些完全忠实于英文原意的译法都未得到周伟火昆的欢心。直到周伟火昆找到了“与时俱进”。

　　仔细推敲e-Business On Demand后，会发现其最核心的东西是“变”，强调所有的一切都应为企业能够及时应对外界环境的变化而服务。这同“与时俱进”的确是不谋而合，而无论“按需”还是“随取即用”都没有触及e-Business On Demand的本质。On Demand这个英文名称源于Gerstner时代推动其IGS部门（IBM公司全球服务部）按需购买的e-Sourcing策略，所以当后来扩展成IBM整个公司的战略时，似乎就不那么合适了。周伟火昆显然不愿勉强，毕竟中国人讲究一个名正言顺。

　　有人说大的企业好，有人说小的企业美，有人说快速是money，有人则说大的企业稳健。那到底哪种经营模式才是最好的呢？当发生了那么多事之后，我们看到市场上的赢家不一定是大的，不一定是小的，不一定是快的，不一定是稳健的，而是能够适应市场变化的公司，就是我们所说的On Demand的公司。

——摘自2002年11月22日IBM公司大中华区董事长兼首席执行总裁周伟火昆先生于IBM中国有限公司个人电脑事业部“Think战略发布会”上的讲话