机器翻译中汉语动结式生成的过程和困难

sp;radio.（摘自某产品说明书）
　　译句1　你得到好的接收在你的收音机上。
　　译句2　你用你的收音机得到好的接收。
　　译句3　你的收音机接收情况良好。
　　在机器翻译系统中，用直接法可以得到译句1；用基于句法的转换法，再加上一些语义关系的分析，能得到译句2；译句3是基于理解的，用中介语言法有可能作到。显然，前一节关于动结式英译汉和汉译英的例子，都不是基于理解的翻译。
　　动结式的结构形式简洁，语义关系复杂，在汉语里是很有特点的一种结构。吕叔湘先生(1986)曾用它说明汉语句法的灵活性。人们在从各种角度论述动结式述补结构的时候，常常会提到它在对外汉语教学当中是个难点。同样，在机器翻译中它也是个难题。在汉语翻译成外语的系统里，难的是如何分析和理解动结式述补结构。在外语翻译成汉语的系统里，难的是如何生成含有动结式的句子。
　　我们在这里只讨论生成的情况。在这种情况下，源语（例如英语）往往没有相当于汉语动结式的结构形式，也很难用转换规则把英语的某些结构形式与汉语动结式联系起来。所以除非用个别处理的办法，采用直接法和转换法翻译策略的系统很难生成汉语的动结式译文。要让系统有

生成动结式的能力，就要按中介语言法的思路，增加分析的深度，理解源语句子要表达的意思（各个成分的概念意义、成分之间的关系意义，句子的句式意义，等等），然后根据意义表达的需要，选择动结式的一种结构形式，再生成表层的句子。目前我们对汉语的研究还不足以支持这样的生成过程。所以在现有的机器翻译系统输出的汉语译文当中，很难找到地道的含有动结式述补结构的句子。于是就有了下面的译文：
　　He  has  made  the  question  complicated.他已使问题复杂化。（他把问题搞复杂了。）
　　The  children  have  had  enough  to  eat.孩子们已吃了足够。（孩子们吃饱了。）
　　这样的译文对机器翻译来说就算不错了，只是念起来有些别扭，有点“机器味儿”。
　　　　3.动结式的生成过程
　　机器翻译译文生成的任务是从要表达的意义出发，经过选择词语、确定词语间的语义关系、确定目标语句子的句法结构等步骤，最终输出与源语言句子在意义上等价的表层字符串。对于动结式的生成，有以下几步：
　　（一）确定要表达的意思　　　　（四）整合语义结构
　　（二）选择词语、分派语义角色　（五）选择句法表现形式
　　（三）判断合法性　　　　　　　（六）处理表层词语
　　　　3.1　制定要表达的意思
　　汉语动结式述语结构表达的是一种“动作—结果”事件。比如要生成的意思是：小王读了这篇文章，结果小王懂了这篇文章。在汉语生成开始之前，机器翻译系统用中介语言逻辑表达式表示要生成的译文是什么意思。一般来说，如果这个表达式里面有两个谓词结构，并且二者之间有“动作—结果”关系，就可以进入汉语动结式的生成过程。
　　中介语言逻辑表达式是从源语（譬如英语）分析得到的，源语中的述谓结构和“动作—结果”关系会在表达式中有所体现。但这并不是判断能否生成汉语动结式的惟一依据。我们在上一节提到，英语往往没有相当于汉语动结式的结构形式，也很难用转换规则把英语的某些结构形式与汉语动结式联系起来，这是就句法结构来说的。实际上，由于英、汉语之间在“动作—结果”关系表达上的差异，（注：戴浩一(2002)指出：“动作—结果”基模虽然在汉、英语中都存在，但是在汉语中占主导地位，而在英语中占次要甚至边缘地位。而且，这个基模在两个语言对客观情况的构建上也因经验的概念化不同而呈现不同的形式。）在从源语分析得来的语义表达式里，可以用汉语动结式生成的“动作—结果”关系有时是隐含的，与此相关的述谓关系也有不同的表现形式。比如：
　　英语对动作对象的描写在汉语中有时可以表达成动作的结果：
　　She  married  the  wrong  person.　她嫁错了人。
　　He  entered  the  wrong  door.　　他进错了门。
　　汉语中动词的结果补语在英语中有时是说明动作的状态和程度的成分：
　　电视看久了。　to  watch  TV  for  a  very  long  time.
　　我英语学晚了。  It  was  very  late  when  I  started  to  learn  English.
　　还有，致使“动作—结果”事件发生的某些因素在汉语里常常可以充当动结式的一个论元角色，（注：袁毓林(2001)称其为外来的致事。）而在英语里它们往往充当其他成分：
　　那场可怕的暴风雪冻死了不少人。Many  people  froze  to  death  in  t

《机器翻译中汉语动结式生成的过程和困难(第2页)》