李渔作品在海外的传播及海外的有关研究

及个性的作用》登载于1970年的《高等院校的东方文学史学术会议论文集》。他的《Этико-Философские  Концепции  Лиюя》（《李渔的道德与哲学观念》），刊登在《Вопросы  Далънег  Востока》（《远东问题》）1985年第1期上。苏联杰出的东方学家李福清（Б．Л．Рифтин，生于1932年）曾于1965年来北京大学进修一年。他一直在苏联科学院世界文学研究所工作，发表了以汉学、亚洲研究为主的论著二百种，是位硕果累累的研究员。1983年起苏联开始出版《世界文学通史》，他在该书第四卷中论述了李渔的小说作品。
　　前面提到的当今著名汉学家韩南在60年代初还只是一名青年学子。他为道格拉斯·葛然特(Douglas  Grant)和米拉·麦克柳(Millar  Maclure)合编的《The  Far  East:China  and  Japan》（《远东：中国和日本》）撰写了其中的一章《A  Landmark  of  the  Cinese  Novel》（《中国小说的界标》）。该书由加拿大多伦多城市大学于1961年出版。韩南从加拿大到了美国哈佛后，于1973年在哈佛大学出版了《The  Chinese  Short  Story,Studies  in  dating,Authorship,and  Composition》（《对中国短篇故事的年代、作者和内容的研究》）。此书奠定了韩南在哈佛大学的学术地位。韩南对李渔作品的英译本如《夏宜楼》等也花了功夫加以注释论述。1981年12月，他的《The &n

bsp;Chinese  Vernacular  Story》（《中国的语体故事》）发表于《哈佛东亚杂志》（《Harvard  East  Asian》）总第94期。又由哈佛大学出版社另出单行本，其第八章专论李渔。多年以后，译评李渔的传奇故事等的《The  Invention  of  Li  Yu》（《李渔的创作》）于1988年8月仍由哈佛大学出版社出版。随后，此书被译成德文。
　　1973年夏天，美国青年玛楚达(Shizue  Matsuda)在《Studies  inShort  Fiction》（《短篇小说研究》）第10卷第3期上发表了处女作《The  Beauty  and  the  Scholar  in  Li  Yu's  Short  Stories》（《李渔短篇故事中的美女和学士》）。五年后，其哲学博士论文《Li  Yu:HisLife  and  Moral  Philosophy  as  Reflected  in  His  Fiction》（《李渔：生平及其小说中所反映的他的道德哲学》）在哥伦比亚大学被通过。内森茅(Nathan  K  Mao)与柳存仁(Liu  Ts'un-yan)合著的英文评传《LiYu》（《李渔》）也于1977年由波士顿的特怀恩出版社出版，属于《Twayne's  World  Author  Series》（《特怀恩世界作家丛书》）中的第433种。次年内森茅同杨·温斯顿(Winston  L.Y.Yang)和李·彼得(Peter  L.)合著的《Classical  Chinese  Fiction》（《古典的中国小说》）在波士顿出版。香洪中文大学出版的由杨(Yang  W.)和艾德金(Adkins  C.)主编的《Critical  Essays  on  Chinese  Fiction》（《对中国小说的批评文集》）收录了内森茅《A  Preliminary  Appraisalof  Li  Yu's  Narrative  Art》（《李渔叙事艺术的初步赏评》）。同年，朗·孔拉德(Lung  Conrad  W.)的《The  Strong  Kid  of  the  Chin-huiRegion》（《金华之地的擅能之童》）由劳氏等编入《TraditionalChinese  Stories:Themes  and  Variations》（《传统的中国故事：主题和变异》），后出版于哥伦比亚大学。哥伦比亚大学出版社于1978年还出版了黑格尔·罗伯特(Hegel  Robert)的《17世纪中国的小说》（《The  Novel  in  Seventeenth-Century  China》），其第五章论李渔的著作。
　　1980年，埃瑞克·亨利(Eric  P.Henry)的书《Chinese  Amusement:The  Lively  Plays  of  Li  Yu》（《中国人的娱乐：李渔的充满生气的演出》）由汉登的修丝缀影出版社印行。1983年，爱德文·毛瑞斯(Edwin  Morris)写了《The  Gardens  of  China:History,Art,andMeanings》（《中国花园的历史、艺术和含义》）一书，交由纽约的查尔斯·斯克瑞波父子公司出版。书中引介了李渔的园林建筑的思想以帮助美国人理解中国园林。1986年，黑尔穆特在《The  IndianaCompanion》上刊登了《Li  Yu》（《李渔》）一文。次年又在《汉学研究》上发表了《Li  Yuweng's  Novel  T'sui-ya-lou:Its  Predecessorsand  the  Presentation  of  Homosexuality  in  Chinese  Literature》（《李笠翁的小说〈翠雅楼〉：中国文学中同性恋的前人和代表》）。1987年，凯司(

《李渔作品在海外的传播及海外的有关研究(第6页)》