李渔作品在海外的传播及海外的有关研究
海徐家汇出版。拉丁文本与法文本先后都运往欧洲，分藏于欧洲各大图书馆中。
在这些译作之前，法国人阿·布日吉埃·德梭松姆(A·Bruguiere de Sorsum)据英译本将《三与楼》译成法文，与元代武汉臣著的喜剧《老生儿》汇编在一起题作《Lao-seng-eul,Comedic Chinoise,Suivie de San-iu-leau,ou les Trois Etages Consacrees,Conte Moral》（《老生儿，中国喜剧；三与楼，道德故事》），于1819年在巴黎瑞伊与格拉维埃出版社出版。随后，法国汉学家阿贝尔·雷米扎(Abel Remusat)在巴黎德东戴·迪普雷佩尔与菲斯东方书店出版的《Melanges Asiatiques》（《亚洲论坛》）1826年第二卷上用法文扼要简介了《L'ombre dams l'eau》（《合影楼》）、《Les Deux Jumelles》（《夺锦楼》）的内容。次年，阿贝尔·雷米扎编辑的三卷本的《Contes Chinois》（《中国小说》）由巴黎蒙塔迪埃出版社出齐，其中收入了他自译的《San-iu-leau;ou les Trois Etages Consacrees》（《三与楼》）及前述《合影楼》、《夺锦楼》的全译。同年，雷米扎《中国小说》的德文版也在莱比锡以《Chinesische Erzahlungen》为名出版。多年以后，法国人勒格朗(E.L.J.Legrand)译编的《La Matrone du Pays de Soung,les Deux Jumelles,Contes Chinois》（《中国寡妇、一对孪生女、中国小说》）于1884年在巴黎A·拉于尔出版社出版。书中收入他自译的《Les Deux Jume11es》实即《夺锦楼》。1841年，贝切(Birch S.)节译《生我楼》为法文的《Yin Seaou Lou》（《尹小楼》，因《生我楼》的主人公即忍辱远行、访求嗣子的尹小楼），副标题为《丢失的孩子》，在《Asiatic Journal》（《亚洲杂志》）第35期上发表。
1890年，法国驻广州领事馆的卡米耶·克莱芒·安博——于阿尔（Camille CIement Imbault-Huart，取汉名于雅乐，1857-1897年）又将李渔的《比目鱼》用法文缩译出，名《Les Deux Solles ou Auteur Par Amoure》，刊载于巴黎出版的《Journal Asiatique》（《亚洲杂志》）第8卷上。《比目鱼》写的是青年女子刘藐姑忠贞于爱情，为争取婚姻自主而同欲娶她的财主与贪恋豪富的母亲抗争，最后与意中人双双投江而死的悲剧故事。剧作让他们变成了比目鱼，又获救恢复人形成婚而成喜剧结尾。译者自加揣想，为此故事加上的副标题意为《作家之历爱》。皮热·克罗叟斯基(Pierre Klossowski)主译的《肉蒲团》法文版《Jeou-P'ou-T'ouan ou la Chatir Comme Tapis de Priere》（《祈愿玉体如毯》），聘请著名文论家仁尼·艾贴姆伯尔(Rene Etiemble)写了美妙的前言，使此书身价倍增。1962年此书初版于巴黎的蒙特利尔，供不应求，翌年再印了第二版。又次年，艾贴姆伯尔还在巴黎出版的《可识中国？》（《Connaissonsnous La Chine?》）中作了详介。1968年和1979年，克罗叟斯基的译作再重印发行。至于用法文简略述及李渔诸作品的就更多了。如1933年普佩出版的《中国戏剧》（《Le TheatreChinois》），其中就简介了李渔的剧作《玉搔头》。1987年，巴黎的嘎利玛德出版了《Douze Contes Chinois》（《十二个中国故事》）。其中的《Tendre Epouse》、《Les
最早译成德文的李渔作品，是收在前述法文本《Contes Chinois》中的三部短篇小说。1827年，据此转译的《Chinesische Erzahlungen》（《中国小说选》）由米歇尔森·U公司分别在莱比锡和庞蒂奥出版。1914年，德国人鲁德尔施贝格尔(H.Rudelsberger)的两卷本《Chinesische Novellenaus dem urtextubertragen》（《中国小说选译》）由莱比锡岛社出版，其第一卷中收入了他自译的《Die Schattenim Wasser》（《水中影》，即《合影搂》）和（《Die GeschichteVon den Zwillingsschweitern》（《一对孪生姐妹》，即《夺锦搂》）。此书十年后又在韦恩再版。
德国汉学界的奇才弗兰茨·库恩（Franz Kuhn,1884-1961年）于1940年译出了李渔的《合影楼》（《Der Turm der verliebten Schemen》，即《水中影》）并出版于柏林，1949年再版于慕尼黑，1956年三版于埃森。此译本比鲁德尔施贝格尔的旧译更完整和忠于原著。1942年，库恩译出了《归正楼》（《Der Turm Der Reuigen Einkehr》），刊于《Ostasiatische Zeitschrift（《东亚杂志》）第28期上，1958年又结集出版于弗瑞贝格。库恩还译出了《夏宜楼》（《DerTurm des Sommerlichen Wohlbehagens》）、《生我楼》（《DerTurm des wiedergeborenen Ich》）、《奉先楼》（《Der Turm desAhnendienstes》），除在各杂志上另行刊登或发单行本外，都收入他译编的《Die Dreizehnstokkige Pagode:AltchinesischeLie 《李渔作品在海外的传播及海外的有关研究(第3页)》
本文链接地址：http://www.oyaya.net/fanwen/view/141930.html
在这些译作之前，法国人阿·布日吉埃·德梭松姆(A·Bruguiere de Sorsum)据英译本将《三与楼》译成法文，与元代武汉臣著的喜剧《老生儿》汇编在一起题作《Lao-seng-eul,Comedic Chinoise,Suivie de San-iu-leau,ou les Trois Etages Consacrees,Conte Moral》（《老生儿，中国喜剧；三与楼，道德故事》），于1819年在巴黎瑞伊与格拉维埃出版社出版。随后，法国汉学家阿贝尔·雷米扎(Abel Remusat)在巴黎德东戴·迪普雷佩尔与菲斯东方书店出版的《Melanges Asiatiques》（《亚洲论坛》）1826年第二卷上用法文扼要简介了《L'ombre dams l'eau》（《合影楼》）、《Les Deux Jumelles》（《夺锦楼》）的内容。次年，阿贝尔·雷米扎编辑的三卷本的《Contes Chinois》（《中国小说》）由巴黎蒙塔迪埃出版社出齐，其中收入了他自译的《San-iu-leau;ou les Trois Etages Consacrees》（《三与楼》）及前述《合影楼》、《夺锦楼》的全译。同年，雷米扎《中国小说》的德文版也在莱比锡以《Chinesische Erzahlungen》为名出版。多年以后，法国人勒格朗(E.L.J.Legrand)译编的《La Matrone du Pays de Soung,les Deux Jumelles,Contes Chinois》（《中国寡妇、一对孪生女、中国小说》）于1884年在巴黎A·拉于尔出版社出版。书中收入他自译的《Les Deux Jume11es》实即《夺锦楼》。1841年，贝切(Birch S.)节译《生我楼》为法文的《Yin Seaou Lou》（《尹小楼》，因《生我楼》的主人公即忍辱远行、访求嗣子的尹小楼），副标题为《丢失的孩子》，在《Asiatic Journal》（《亚洲杂志》）第35期上发表。
1890年，法国驻广州领事馆的卡米耶·克莱芒·安博——于阿尔（Camille CIement Imbault-Huart，取汉名于雅乐，1857-1897年）又将李渔的《比目鱼》用法文缩译出，名《Les Deux Solles ou Auteur Par Amoure》，刊载于巴黎出版的《Journal Asiatique》（《亚洲杂志》）第8卷上。《比目鱼》写的是青年女子刘藐姑忠贞于爱情，为争取婚姻自主而同欲娶她的财主与贪恋豪富的母亲抗争，最后与意中人双双投江而死的悲剧故事。剧作让他们变成了比目鱼，又获救恢复人形成婚而成喜剧结尾。译者自加揣想，为此故事加上的副标题意为《作家之历爱》。皮热·克罗叟斯基(Pierre Klossowski)主译的《肉蒲团》法文版《Jeou-P'ou-T'ouan ou la Chatir Comme Tapis de Priere》（《祈愿玉体如毯》），聘请著名文论家仁尼·艾贴姆伯尔(Rene Etiemble)写了美妙的前言，使此书身价倍增。1962年此书初版于巴黎的蒙特利尔，供不应求，翌年再印了第二版。又次年，艾贴姆伯尔还在巴黎出版的《可识中国？》（《Connaissonsnous La Chine?》）中作了详介。1968年和1979年，克罗叟斯基的译作再重印发行。至于用法文简略述及李渔诸作品的就更多了。如1933年普佩出版的《中国戏剧》（《Le TheatreChinois》），其中就简介了李渔的剧作《玉搔头》。1987年，巴黎的嘎利玛德出版了《Douze Contes Chinois》（《十二个中国故事》）。其中的《Tendre Epouse》、《Les
;Femmes Jalouses》就是分别从《无声戏》的第六回、第十回译出。
最早译成德文的李渔作品，是收在前述法文本《Contes Chinois》中的三部短篇小说。1827年，据此转译的《Chinesische Erzahlungen》（《中国小说选》）由米歇尔森·U公司分别在莱比锡和庞蒂奥出版。1914年，德国人鲁德尔施贝格尔(H.Rudelsberger)的两卷本《Chinesische Novellenaus dem urtextubertragen》（《中国小说选译》）由莱比锡岛社出版，其第一卷中收入了他自译的《Die Schattenim Wasser》（《水中影》，即《合影搂》）和（《Die GeschichteVon den Zwillingsschweitern》（《一对孪生姐妹》，即《夺锦搂》）。此书十年后又在韦恩再版。
德国汉学界的奇才弗兰茨·库恩（Franz Kuhn,1884-1961年）于1940年译出了李渔的《合影楼》（《Der Turm der verliebten Schemen》，即《水中影》）并出版于柏林，1949年再版于慕尼黑，1956年三版于埃森。此译本比鲁德尔施贝格尔的旧译更完整和忠于原著。1942年，库恩译出了《归正楼》（《Der Turm Der Reuigen Einkehr》），刊于《Ostasiatische Zeitschrift（《东亚杂志》）第28期上，1958年又结集出版于弗瑞贝格。库恩还译出了《夏宜楼》（《DerTurm des Sommerlichen Wohlbehagens》）、《生我楼》（《DerTurm des wiedergeborenen Ich》）、《奉先楼》（《Der Turm desAhnendienstes》），除在各杂志上另行刊登或发单行本外，都收入他译编的《Die Dreizehnstokkige Pagode:AltchinesischeLie 《李渔作品在海外的传播及海外的有关研究(第3页)》
★读了本文的人也读了：