《红楼梦》海棠诗与苏轼岭南白梅诗关系探微
《红楼梦》海棠诗与苏轼岭南白梅诗关系探微
朱小枝（吉首大学 张家界学院，湖南 张家界 427000）
摘 要：苏轼岭南白梅诗是苏轼贬谪惠州时所作，曹雪芹白海棠诗出现在《红楼梦》第三十七回，托名书中几位主要少女咏白海棠，以揭示她们的性格、命运。笔者通过细读苏轼岭南白梅诗和曹雪芹《红楼梦》中的白海棠诗，发现白海棠诗无论用韵、炼字、意境，均对白梅诗有所借鉴。在正文中，笔者就这三方面展开详细论述，并以布鲁姆“误读的诗论”相关引言做总结，指出借鉴对于创新的意义所在。
关键词：押韵；炼字；意境；影响
中图分类号：I22 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）03-0149-02
《红楼梦》海棠诗，见第三十七回《秋爽斋偶结海棠社蘅芜苑夜拟菊花题》。笔者认为，曹雪芹的海棠诗深受苏轼在岭南所作的两首白梅诗的影响。①这点可以从用韵、用词、意境三方面去印证。为了论述方便，笔者将苏轼的白梅诗全引如下：
《十一月二十六日，松风亭下，梅花盛开》
春风岭上淮南村，昔年梅花曾断魂。（苏轼自注：予昔赴黄州，春风岭上见梅花，有两绝句。明年正月往岐亭，道中赋诗云：去年今日关山路，细雨梅花正断魂。）岂知流落复相见，蛮风蜒雨愁黄昏。长条半落荔支浦，卧树独秀桄榔园。岂惟幽光留夜色，直恐冷艳排冬温。松风亭下荆棘里，两株玉蕊明朝暾。海南仙云娇堕砌，月下缟衣来扣门。酒醒梦觉起绕树，妙意有在终无言。先生独饮勿叹息，幸有落月窥清樽。（其一）
《再用前韵》
罗浮山下梅花村，玉雪为骨冰为魂。纷纷初疑月挂树，耿耿独与参横昏。先生索居江海上，悄如病鹤栖荒园。天香国艳肯相顾，知我酒熟诗清温。蓬莱宫中花鸟使，绿衣倒挂扶桑暾。抱丛窥我方醉卧，故遣啄木先敲门。麻姑过君急洒扫，鸟能歌舞花能言。酒醒人散山寂寂，惟有落蕊黏空樽。（其二）
苏轼的梅花诗，写于初贬惠州时。刚到环境险恶的贬谪地，乍看到荆棘丛中的两株梅花，不禁牵动他丰富的情感。在这两首诗中，他主要是将梅花比作可人的女子，以博学多才为联想的底蕴，在诗中抒写梅花引发的翩翩美善情思，从而让自己内心产生无限慰藉之感。
《红楼梦》中海棠诗的背景如下：探春发起诗社，李纨、宝玉及园中姊妹纷纷响应。正巧贾芸送来两盆白海棠，孝敬他所谓的义父贾宝玉。众人遂以白海棠为题目作诗。探春、宝钗、宝玉、黛玉各作一首，史湘云后来，却作了二首。共计六首咏白海棠诗。这六首诗，诗题为《咏白海棠限门盆魂痕昏》。为了论述的方便，兹录于此。探春的诗：
斜阳寒草带重门，苔翠盈铺雨后盆。玉是精神难比洁，雪为肌骨易销魂。芳心一点娇无力，倩影三更月有痕。莫谓缟仙能羽化，多情伴我咏黄昏。
宝钗的诗：
珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。欲偿白帝凭清洁，不语婷婷日又昏。
宝玉的诗：
秋容浅淡映重门，七节攒成雪满盆。出浴太真冰作影，捧心西子玉为魂。晓风不散愁千点，宿雨还添泪一痕。独倚画栏如有意，清砧怨笛送黄昏。
黛玉的诗：
半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。
湘云的诗（二首）：
神仙昨日降都门，种得蓝田玉一盆。自是霜娥偏爱冷，非关倩女亦离魂。秋阴捧出何方雪，雨渍添来隔宿痕。却喜诗人吟不倦，岂令寂寞度朝昏。（其一）
蘅芷阶通萝薜门，也宜墙角也宜盆。花因喜洁难寻偶，人为悲秋易断魂。玉烛滴干风里泪，晶帘隔破月中痕。幽情欲向嫦娥诉，无奈虚廊夜色昏。（其二）
曹雪芹的海棠诗，借物拟人，咏白海棠其实是让人物展示自己的内心，就是作诗女子自道其性格、命运，所以其异如面，有助于塑造人物形象。(文学评论论文 fanwen.oyaya.net)苏轼的白梅诗，也是拟人化的，其人格是一位冰清玉洁的美女或仙女。曹雪芹的白海棠诸诗，明显受到苏轼岭南白梅诗的影响，可以从以下三点加以验证：
一、韵脚
海棠诗和岭南白梅诗的韵部都属于十三元，都有韵脚“门、魂、昏”。
岭南梅花诗的韵脚是“村（首句入韵）魂昏园温暾门言樽”，海棠诗的韵脚是“门（首句入韵的韵脚）盆魂痕昏”。都有韵脚“门魂昏”。关于海棠诗的体裁是七言律诗，以十三元为韵，以十三元的“门、盆、魂、痕、昏”为韵脚，《红楼梦》安排了一个有趣的理由：
迎春道：“既如此，待我限韵。”说着，走到书架前抽出一本诗来，随手一揭，这首竟是一首七言律，递与众人看了，都该作七言律。迎春掩了诗，又向一个小丫头道：“你随口说一个字来。”那丫头正倚门立着，便说了个“门”字。迎春笑道：“就是门字韵，‘十三元’了。头一个韵定要这‘门’字。”说着，又要了韵牌匣子过来，抽出“十三元”一屉，又命那小丫头随手拿四块。那丫头便拿了“盆”“魂”“痕”“昏”四块来。宝玉道：“这‘盆’‘门’两个字不大好作呢！”
曹雪芹一定心知肚明，他的海棠诗在诸多方面受到苏轼白梅诗的启发，然而他却先把海棠诗的体裁、韵脚这些规定性写成是不经意的，“随手”“丫鬟倚门”的细节，似 《《红楼梦》海棠诗与苏轼岭南白梅诗关系探微》
本文链接地址：http://www.oyaya.net/fanwen/view/143097.html
朱小枝（吉首大学 张家界学院，湖南 张家界 427000）
摘 要：苏轼岭南白梅诗是苏轼贬谪惠州时所作，曹雪芹白海棠诗出现在《红楼梦》第三十七回，托名书中几位主要少女咏白海棠，以揭示她们的性格、命运。笔者通过细读苏轼岭南白梅诗和曹雪芹《红楼梦》中的白海棠诗，发现白海棠诗无论用韵、炼字、意境，均对白梅诗有所借鉴。在正文中，笔者就这三方面展开详细论述，并以布鲁姆“误读的诗论”相关引言做总结，指出借鉴对于创新的意义所在。
关键词：押韵；炼字；意境；影响
中图分类号：I22 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）03-0149-02
《红楼梦》海棠诗，见第三十七回《秋爽斋偶结海棠社蘅芜苑夜拟菊花题》。笔者认为，曹雪芹的海棠诗深受苏轼在岭南所作的两首白梅诗的影响。①这点可以从用韵、用词、意境三方面去印证。为了论述方便，笔者将苏轼的白梅诗全引如下：
《十一月二十六日，松风亭下，梅花盛开》
春风岭上淮南村，昔年梅花曾断魂。（苏轼自注：予昔赴黄州，春风岭上见梅花，有两绝句。明年正月往岐亭，道中赋诗云：去年今日关山路，细雨梅花正断魂。）岂知流落复相见，蛮风蜒雨愁黄昏。长条半落荔支浦，卧树独秀桄榔园。岂惟幽光留夜色，直恐冷艳排冬温。松风亭下荆棘里，两株玉蕊明朝暾。海南仙云娇堕砌，月下缟衣来扣门。酒醒梦觉起绕树，妙意有在终无言。先生独饮勿叹息，幸有落月窥清樽。（其一）
《再用前韵》
罗浮山下梅花村，玉雪为骨冰为魂。纷纷初疑月挂树，耿耿独与参横昏。先生索居江海上，悄如病鹤栖荒园。天香国艳肯相顾，知我酒熟诗清温。蓬莱宫中花鸟使，绿衣倒挂扶桑暾。抱丛窥我方醉卧，故遣啄木先敲门。麻姑过君急洒扫，鸟能歌舞花能言。酒醒人散山寂寂，惟有落蕊黏空樽。（其二）
苏轼的梅花诗，写于初贬惠州时。刚到环境险恶的贬谪地，乍看到荆棘丛中的两株梅花，不禁牵动他丰富的情感。在这两首诗中，他主要是将梅花比作可人的女子，以博学多才为联想的底蕴，在诗中抒写梅花引发的翩翩美善情思，从而让自己内心产生无限慰藉之感。
《红楼梦》中海棠诗的背景如下：探春发起诗社，李纨、宝玉及园中姊妹纷纷响应。正巧贾芸送来两盆白海棠，孝敬他所谓的义父贾宝玉。众人遂以白海棠为题目作诗。探春、宝钗、宝玉、黛玉各作一首，史湘云后来，却作了二首。共计六首咏白海棠诗。这六首诗，诗题为《咏白海棠限门盆魂痕昏》。为了论述的方便，兹录于此。探春的诗：
斜阳寒草带重门，苔翠盈铺雨后盆。玉是精神难比洁，雪为肌骨易销魂。芳心一点娇无力，倩影三更月有痕。莫谓缟仙能羽化，多情伴我咏黄昏。
宝钗的诗：
珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。欲偿白帝凭清洁，不语婷婷日又昏。
宝玉的诗：
秋容浅淡映重门，七节攒成雪满盆。出浴太真冰作影，捧心西子玉为魂。晓风不散愁千点，宿雨还添泪一痕。独倚画栏如有意，清砧怨笛送黄昏。
黛玉的诗：
半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。
湘云的诗（二首）：
神仙昨日降都门，种得蓝田玉一盆。自是霜娥偏爱冷，非关倩女亦离魂。秋阴捧出何方雪，雨渍添来隔宿痕。却喜诗人吟不倦，岂令寂寞度朝昏。（其一）
蘅芷阶通萝薜门，也宜墙角也宜盆。花因喜洁难寻偶，人为悲秋易断魂。玉烛滴干风里泪，晶帘隔破月中痕。幽情欲向嫦娥诉，无奈虚廊夜色昏。（其二）
曹雪芹的海棠诗，借物拟人，咏白海棠其实是让人物展示自己的内心，就是作诗女子自道其性格、命运，所以其异如面，有助于塑造人物形象。(文学评论论文 fanwen.oyaya.net)苏轼的白梅诗，也是拟人化的，其人格是一位冰清玉洁的美女或仙女。曹雪芹的白海棠诸诗，明显受到苏轼岭南白梅诗的影响，可以从以下三点加以验证：
一、韵脚
海棠诗和岭南白梅诗的韵部都属于十三元，都有韵脚“门、魂、昏”。
岭南梅花诗的韵脚是“村（首句入韵）魂昏园温暾门言樽”，海棠诗的韵脚是“门（首句入韵的韵脚）盆魂痕昏”。都有韵脚“门魂昏”。关于海棠诗的体裁是七言律诗，以十三元为韵，以十三元的“门、盆、魂、痕、昏”为韵脚，《红楼梦》安排了一个有趣的理由：
迎春道：“既如此，待我限韵。”说着，走到书架前抽出一本诗来，随手一揭，这首竟是一首七言律，递与众人看了，都该作七言律。迎春掩了诗，又向一个小丫头道：“你随口说一个字来。”那丫头正倚门立着，便说了个“门”字。迎春笑道：“就是门字韵，‘十三元’了。头一个韵定要这‘门’字。”说着，又要了韵牌匣子过来，抽出“十三元”一屉，又命那小丫头随手拿四块。那丫头便拿了“盆”“魂”“痕”“昏”四块来。宝玉道：“这‘盆’‘门’两个字不大好作呢！”
曹雪芹一定心知肚明，他的海棠诗在诸多方面受到苏轼白梅诗的启发，然而他却先把海棠诗的体裁、韵脚这些规定性写成是不经意的，“随手”“丫鬟倚门”的细节，似 《《红楼梦》海棠诗与苏轼岭南白梅诗关系探微》
★读了本文的人也读了：