北约东扩、华约瓦解之渊源
应，就成了苏军的俘虏。
几分钟之后，苏联第24战术空军集团军的安东诺夫式巨型运输机，在他们的引导下，一架一架地降落了。鲁津机场以每分钟一架的速度，迎接苏联“老大哥”的到来。大量的坦克、装甲车和士兵，从飞机的肚子里爬了出来，稍事集中后，他们即在苏联驻捷大使馆人员的带领下，向布拉格的各个要害地区出发，而其目标主要是捷共中央大厦、政府各部门的办公大楼、布拉格的广播电台，以及特定的军事设施，等等。
与占领鲁津机场同时进行的，华约各国军队也向捷克斯洛伐克进击。包括苏联、德意志民主共和国、保加利亚和波兰、匈牙利五国军队的军事集团，从捷克斯洛伐克的北方、东北方和东面、南面，向捷克斯洛伐克分进合围，他们迅速占领了捷克的各个战略要地。
整个入侵计划表现出华沙条约军队高超的战略艺术和指挥才能。入侵计划是由华沙条约军队总司令雅库鲍夫斯基亲自制订，而其执行者则是苏联国防部副部长、全苏陆军总司令巴甫洛夫斯基。在入侵开始后的48小时内，巴甫洛夫斯基共投入了华沙条约部队的24个师，近20万人。投入第一期行动的部队中，苏联师占16个，波兰师3个、东德和匈牙利师各2个，保加利亚师l个。盟国的军队主要夹在苏联师里面行动。这支部队，不用说对付小小的捷克斯洛伐克，就是与北约打一场世界大战，也差不多够了。
入侵消息传进捷共中央大厦时，捷共中央主席团正在开会。入侵的消息，使主席团出现了短暂的混乱，之后大家很快就镇静下来了。随后，捷共中央第一书记杜布切克下令起草一份《告全国人民书》，把“盟国军队”“进入”捷克斯洛伐克的消息告诉人民。8月21日凌晨1点20分，布拉格电台开始广播这份《告全国人民书》。布拉格人民从广播里听到：“1968年8月20日晚11时许，苏联、波兰人民共和国、德意志民主共和国、匈牙利人民共和国和保加利亚人民共和国军队超过了捷克斯洛伐克社会主义共和国的边界，共和国总统、国民议会主席团、政府主席团和党中央第一书记对此一无所知。”主席团号召全国人民保持平静，不要抵抗前进中的外国军队。
几个小时后，捷克斯洛伐克人民却从另一个电台听到了不同的声音。这个所谓的“伏尔塔瓦电台”广播了苏联塔斯社的声明。声明说：应捷克斯洛伐克社会主义共和国党和政府领导人的邀请，苏联及其盟友的军队已经进入捷克斯洛伐克，帮助捷克斯洛伐克击退威胁捷克斯洛伐克社会主义制度的反革命势力的进攻。声明还说，捷克斯洛伐克形势的进一步恶化，影响到苏联及其他社会主义国家的切身利益，此次活动“符合社会主义兄弟国家间缔结的同盟条约中规定的各国有权单独或集体地进行自卫的原则”。
但是，捷克斯洛伐克人民对侵略者进行的示威，让以“解放军”自居的侵略者百思不得其解。
捷共中央主席团起草了《告全国人民书》后，切尔尼克总理离开了捷共中央大厦，到河对岸的总理办公室去。他要在那里召集一次政府会议，表明捷克斯洛伐克合法政府还在行使自己的权力，杜布切克一直留在了中央大厦。几个半小时，“解放者”闯进了中央大厦。在苏联大使馆车辆的引导下，几辆苏联坦克和装甲车包围了捷共中央大厦，炮口对准了大楼。全副武装的士兵冲进杜布切克的办公室，将杜布切克和他的战友们包围起来，枪口对准了他们的后背。捷克斯洛伐克共产党中央第一书记，在“解放者”的枪口下举起双手，接受了入侵者的“保护”。这是人类社会步入文明时代以来的第一次，从这时起，一个独立的捷克斯洛伐克已经不复存在了。
苏联的坦克埋葬了“布拉格之春”，也埋葬了捷克斯洛伐克人民对社会主义的热情。
80年代 波兰团结工会（你搞不好、我来搞，总之西方化是不行的）
肇始于1980年的波兰团结工会运动拉开了苏东演变的序幕。
70年代，是波兰战后经济发展最快的时期，盖莱克政府踌躇满志地推行闻名于世“三高政策”，大量引进外资，大上建设项目，大幅度提高人民生活水平。波兰一派欣欣向荣。然而，欲速不达。在表面繁荣的背后，70年代末，政府各种补贴达到财政预算的40%，外债高达260亿美元。
进入80年代，政府不得不采取冻结工资和部分商品提价的措施以避免危机，长期习惯于计划价格的波兰人毫无心理准备。当政府在1980年7月宣布“议价商店”肉类价格提高40—60%的时候，群众的不满引发了全国性的罢工，团结工会诞生于罢工的浪潮中。
从诞生之日起团结工会就是一个政治组织。1981年9月，团结工会提出了团结工会接管政权，建立自治共和国的明确政治目标。12月，团结工会决定发动全国总罢工并建立武装工人卫队。12月13日，波兰政府在苏联的支持下宣布进入战时状态和军事管制，军管带来了暂时稳定，但矛盾并没有解决，埋下了更大危机的种子。
当然在之后的1988年，苏共中央总书记的戈尔巴乔夫宣布放弃“有限主权论”，尊重东欧国家的自决权。1989年12月19日，波兰人民共和国改名为波兰共和国；红底戴王冠的白鹰恢复为波兰的国徽。波兰走上了西方式的议会民主政治制度，经济上实行以私有化为基础的市场经济的发展道路。
以上的种种，皆是90年代柏林墙倒塌的因由。越战，朝鲜战争的胜利并没有给华约带来友好协作。而苏联的做法那才是祸起萧墙。
华约已经成为历史，北约也将逐渐成为历史，其目的将赋予新的内容成为一个新的欧
注：如使用本文，请注明原创作者
作者姓名：张之峰，
作者单位：青岛大学
作者简历：俄罗斯联邦坦波夫国立大学博士研究生在读，山东省翻译工作者协会常务理事、青岛翻译工作者协会理事、青岛中译学术交流中心常务副主席、山东省译协翻译中心俄语主审，发表文章及著作20余篇（部）。乌克兰归国华侨，曾受驻乌克兰大使潘占林接见。
本文链接地址：http://www.oyaya.net/fanwen/view/144239.html
几分钟之后，苏联第24战术空军集团军的安东诺夫式巨型运输机，在他们的引导下，一架一架地降落了。鲁津机场以每分钟一架的速度，迎接苏联“老大哥”的到来。大量的坦克、装甲车和士兵，从飞机的肚子里爬了出来，稍事集中后，他们即在苏联驻捷大使馆人员的带领下，向布拉格的各个要害地区出发，而其目标主要是捷共中央大厦、政府各部门的办公大楼、布拉格的广播电台，以及特定的军事设施，等等。
与占领鲁津机场同时进行的，华约各国军队也向捷克斯洛伐克进击。包括苏联、德意志民主共和国、保加利亚和波兰、匈牙利五国军队的军事集团，从捷克斯洛伐克的北方、东北方和东面、南面，向捷克斯洛伐克分进合围，他们迅速占领了捷克的各个战略要地。
整个入侵计划表现出华沙条约军队高超的战略艺术和指挥才能。入侵计划是由华沙条约军队总司令雅库鲍夫斯基亲自制订，而其执行者则是苏联国防部副部长、全苏陆军总司令巴甫洛夫斯基。在入侵开始后的48小时内，巴甫洛夫斯基共投入了华沙条约部队的24个师，近20万人。投入第一期行动的部队中，苏联师占16个，波兰师3个、东德和匈牙利师各2个，保加利亚师l个。盟国的军队主要夹在苏联师里面行动。这支部队，不用说对付小小的捷克斯洛伐克，就是与北约打一场世界大战，也差不多够了。
入侵消息传进捷共中央大厦时，捷共中央主席团正在开会。入侵的消息，使主席团出现了短暂的混乱，之后大家很快就镇静下来了。随后，捷共中央第一书记杜布切克下令起草一份《告全国人民书》，把“盟国军队”“进入”捷克斯洛伐克的消息告诉人民。8月21日凌晨1点20分，布拉格电台开始广播这份《告全国人民书》。布拉格人民从广播里听到：“1968年8月20日晚11时许，苏联、波兰人民共和国、德意志民主共和国、匈牙利人民共和国和保加利亚人民共和国军队超过了捷克斯洛伐克社会主义共和国的边界，共和国总统、国民议会主席团、政府主席团和党中央第一书记对此一无所知。”主席团号召全国人民保持平静，不要抵抗前进中的外国军队。
几个小时后，捷克斯洛伐克人民却从另一个电台听到了不同的声音。这个所谓的“伏尔塔瓦电台”广播了苏联塔斯社的声明。声明说：应捷克斯洛伐克社会主义共和国党和政府领导人的邀请，苏联及其盟友的军队已经进入捷克斯洛伐克，帮助捷克斯洛伐克击退威胁捷克斯洛伐克社会主义制度的反革命势力的进攻。声明还说，捷克斯洛伐克形势的进一步恶化，影响到苏联及其他社会主义国家的切身利益，此次活动“符合社会主义兄弟国家间缔结的同盟条约中规定的各国有权单独或集体地进行自卫的原则”。
但是，捷克斯洛伐克人民对侵略者进行的示威，让以“解放军”自居的侵略者百思不得其解。
捷共中央主席团起草了《告全国人民书》后，切尔尼克总理离开了捷共中央大厦，到河对岸的总理办公室去。他要在那里召集一次政府会议，表明捷克斯洛伐克合法政府还在行使自己的权力，杜布切克一直留在了中央大厦。几个半小时，“解放者”闯进了中央大厦。在苏联大使馆车辆的引导下，几辆苏联坦克和装甲车包围了捷共中央大厦，炮口对准了大楼。全副武装的士兵冲进杜布切克的办公室，将杜布切克和他的战友们包围起来，枪口对准了他们的后背。捷克斯洛伐克共产党中央第一书记，在“解放者”的枪口下举起双手，接受了入侵者的“保护”。这是人类社会步入文明时代以来的第一次，从这时起，一个独立的捷克斯洛伐克已经不复存在了。
苏联的坦克埋葬了“布拉格之春”，也埋葬了捷克斯洛伐克人民对社会主义的热情。
80年代 波兰团结工会（你搞不好、我来搞，总之西方化是不行的）
肇始于1980年的波兰团结工会运动拉开了苏东演变的序幕。
70年代，是波兰战后经济发展最快的时期，盖莱克政府踌躇满志地推行闻名于世“三高政策”，大量引进外资，大上建设项目，大幅度提高人民生活水平。波兰一派欣欣向荣。然而，欲速不达。在表面繁荣的背后，70年代末，政府各种补贴达到财政预算的40%，外债高达260亿美元。
进入80年代，政府不得不采取冻结工资和部分商品提价的措施以避免危机，长期习惯于计划价格的波兰人毫无心理准备。当政府在1980年7月宣布“议价商店”肉类价格提高40—60%的时候，群众的不满引发了全国性的罢工，团结工会诞生于罢工的浪潮中。
从诞生之日起团结工会就是一个政治组织。1981年9月，团结工会提出了团结工会接管政权，建立自治共和国的明确政治目标。12月，团结工会决定发动全国总罢工并建立武装工人卫队。12月13日，波兰政府在苏联的支持下宣布进入战时状态和军事管制，军管带来了暂时稳定，但矛盾并没有解决，埋下了更大危机的种子。
当然在之后的1988年，苏共中央总书记的戈尔巴乔夫宣布放弃“有限主权论”，尊重东欧国家的自决权。1989年12月19日，波兰人民共和国改名为波兰共和国；红底戴王冠的白鹰恢复为波兰的国徽。波兰走上了西方式的议会民主政治制度，经济上实行以私有化为基础的市场经济的发展道路。
以上的种种，皆是90年代柏林墙倒塌的因由。越战，朝鲜战争的胜利并没有给华约带来友好协作。而苏联的做法那才是祸起萧墙。
华约已经成为历史，北约也将逐渐成为历史，其目的将赋予新的内容成为一个新的欧
洲防御反恐组织。
注：如使用本文，请注明原创作者
作者姓名：张之峰，
作者单位：青岛大学
作者简历：俄罗斯联邦坦波夫国立大学博士研究生在读，山东省翻译工作者协会常务理事、青岛翻译工作者协会理事、青岛中译学术交流中心常务副主席、山东省译协翻译中心俄语主审，发表文章及著作20余篇（部）。乌克兰归国华侨，曾受驻乌克兰大使潘占林接见。
《北约东扩、华约瓦解之渊源(第3页)》
★读了本文的人也读了：