威尼斯小报是最早的印刷报纸吗:对《中国大百科全书》、《新闻学大辞典》有关条目的质疑
6世纪的威尼斯小报是一种手抄新闻，不是新闻学意义上的报纸，不是定期连续出版的新闻印刷品。有关它是最早的印刷报纸的说法，缺乏必要的根据。
（2）我们不能排除当时的威尼斯有不定期出版的新闻印刷品的存在，不过许多辞书，包括《不列颠百科全书》、《苏联大百科全书》、《意大利百科全书》都没有说到这点。美国出版的《科利尔百科全书》在这方面有所涉及，它认为谷登堡发明金属活字印刷之后的一个世纪内，“开始出现了有关新闻事件的不定期的印刷报道（occasional printed reports）。最早一批印刷报道中有 Notezie Scritte（1566年威尼斯）、Gazetta（1570年威尼斯）、Mercurius Gallo-Belgicus（1594年科隆）。”⑾从当时的历史条件以及手抄新闻的演进逻辑来看，这是可能的。但是“不定期的印刷报道”毕竟不是真正的报纸。
威尼斯小报是最早的印刷报纸吗:对《中国大百科全书》、《新闻学大辞典》有关条目的质疑(第3页)
（3）当时的手抄新闻或不定期新闻印刷品，都曾用过Gazzette的名称。由于以后Gazzette成了“报纸”的同义词，所以人们往往把当年那些Gazzette也理解为“报纸”，尤其在翻译成中文时，往往把Gazzette不加区别地都译为“报纸”。例如，本文前面引述的《不列颠百科全书》那段文字中出现过fogli davvesi 和gazzeta字样，可是我国出版的有关中译本竟一律译为“报纸”⑿。其实16世纪威尼斯的Gazzette有它特有的含义，只是到了17世纪，一些国家的Gazzette（如法国 1631年创刊的那份《Gazzette》）才是名符其实的“报纸”。对Gazzette一词的理解误差，可能是我国某些词书误把威尼斯小报认为是印刷报纸的的重要原因。
（4）世界上最早的定期连续出版的印刷报纸出现于17世纪初。上面所引的这些具有世界权威的辞书几乎都肯定这一点。还有，著名的德国贝特尔斯曼百科大词典在“报纸”(Zeitung)条目中并未提到威尼斯小报，但它指出：“在印刷报刊出现之前，早就存在着各种形式的新闻报道。Zeitung这个词的本义便是新闻报道。专门采集并以较快速度连续印刷出版的新闻报道，这种含义的Zeitung，是在1609年出现的，这一年出版了《报道》（Relation，斯特拉斯堡）、《通告》（Aviso，沃尔芬比特尔）。”⒀看来，17世纪初出现了最早的印刷报纸，这是各国许多新闻史学家的共同看法，迄今为止还没有什么材料足以改变这一共识。
注释：
⑴Venice Gazette(Gazzette)，有人译为“威尼斯公报”、“威尼斯新闻”、“威尼斯信札”等，实际上这是一个泛指的名词，尽管官方公报用过它，但是使用更多的是民间流传的小报，故改译为“威尼斯小报”，并且不用书名号。
⑵《中国大百科全书·新闻出版卷》，1990年版，第25页、第1页。
⑶甘惜分主编：《新闻学大辞典》，河南人民出版社1993年版，第65页、第64页。
⑷小野秀雄：《内外新闻史》，陈固亭译，中译本名为《中外新闻史》，台北正中书局1979年版，第3页。
⑸彼•阿尔贝、弗·泰鲁：《世界新闻简史》，许崇山等译，中国新闻出版社1985年版，第５页。
⑹李瞻：《世界新闻史》，台北三民书局1985年版，第４页。
⑺Encyclopedia Britannica, 1985, V．26，pp.472-473.
⑻Большая Советская Энциклонедия, 1971, T.5, C.630.
⑼Encyclopedia Americana, International Edition, 1985, V.20,P.284.
⑽Encyclopedia Italiana. 1950，V.17，pp.184-185.
⑾Collier’s Encyclopedia, 1979, V.17, PP.444.
⑿陈生铮译：《外国出版史》，中国书籍出版社1988年版，第61页。
⒀Die Grosse Bertelsmann Lexikothek, 1985, B.15, P.337.
（原载《编辑学刊》1994年第5期）
威尼斯小报是最早的印刷报纸吗:对《中国大百科全书》、《新闻学大辞典》有关条目的质疑(第3页) 《威尼斯小报是最早的印刷报纸吗:对《中国大百科全书》、《新闻学大辞典》有关条目的质疑(第3页)》
本文链接地址：http://www.oyaya.net/fanwen/view/147662.html
（2）我们不能排除当时的威尼斯有不定期出版的新闻印刷品的存在，不过许多辞书，包括《不列颠百科全书》、《苏联大百科全书》、《意大利百科全书》都没有说到这点。美国出版的《科利尔百科全书》在这方面有所涉及，它认为谷登堡发明金属活字印刷之后的一个世纪内，“开始出现了有关新闻事件的不定期的印刷报道（occasional printed reports）。最早一批印刷报道中有 Notezie Scritte（1566年威尼斯）、Gazetta（1570年威尼斯）、Mercurius Gallo-Belgicus（1594年科隆）。”⑾从当时的历史条件以及手抄新闻的演进逻辑来看，这是可能的。但是“不定期的印刷报道”毕竟不是真正的报纸。
威尼斯小报是最早的印刷报纸吗:对《中国大百科全书》、《新闻学大辞典》有关条目的质疑(第3页)
（3）当时的手抄新闻或不定期新闻印刷品，都曾用过Gazzette的名称。由于以后Gazzette成了“报纸”的同义词，所以人们往往把当年那些Gazzette也理解为“报纸”，尤其在翻译成中文时，往往把Gazzette不加区别地都译为“报纸”。例如，本文前面引述的《不列颠百科全书》那段文字中出现过fogli davvesi 和gazzeta字样，可是我国出版的有关中译本竟一律译为“报纸”⑿。其实16世纪威尼斯的Gazzette有它特有的含义，只是到了17世纪，一些国家的Gazzette（如法国 1631年创刊的那份《Gazzette》）才是名符其实的“报纸”。对Gazzette一词的理解误差，可能是我国某些词书误把威尼斯小报认为是印刷报纸的的重要原因。
（4）世界上最早的定期连续出版的印刷报纸出现于17世纪初。上面所引的这些具有世界权威的辞书几乎都肯定这一点。还有，著名的德国贝特尔斯曼百科大词典在“报纸”(Zeitung)条目中并未提到威尼斯小报，但它指出：“在印刷报刊出现之前，早就存在着各种形式的新闻报道。Zeitung这个词的本义便是新闻报道。专门采集并以较快速度连续印刷出版的新闻报道，这种含义的Zeitung，是在1609年出现的，这一年出版了《报道》（Relation，斯特拉斯堡）、《通告》（Aviso，沃尔芬比特尔）。”⒀看来，17世纪初出现了最早的印刷报纸，这是各国许多新闻史学家的共同看法，迄今为止还没有什么材料足以改变这一共识。
注释：
⑴Venice Gazette(Gazzette)，有人译为“威尼斯公报”、“威尼斯新闻”、“威尼斯信札”等，实际上这是一个泛指的名词，尽管官方公报用过它，但是使用更多的是民间流传的小报，故改译为“威尼斯小报”，并且不用书名号。
⑵《中国大百科全书·新闻出版卷》，1990年版，第25页、第1页。
⑶甘惜分主编：《新闻学大辞典》，河南人民出版社1993年版，第65页、第64页。
⑷小野秀雄：《内外新闻史》，陈固亭译，中译本名为《中外新闻史》，台北正中书局1979年版，第3页。
⑸彼•阿尔贝、弗·泰鲁：《世界新闻简史》，许崇山等译，中国新闻出版社1985年版，第５页。
⑹李瞻：《世界新闻史》，台北三民书局1985年版，第４页。
⑺Encyclopedia Britannica, 1985, V．26，pp.472-473.
⑻Большая Советская Энциклонедия, 1971, T.5, C.630.
⑼Encyclopedia Americana, International Edition, 1985, V.20,P.284.
⑽Encyclopedia Italiana. 1950，V.17，pp.184-185.
⑾Collier’s Encyclopedia, 1979, V.17, PP.444.
⑿陈生铮译：《外国出版史》，中国书籍出版社1988年版，第61页。
⒀Die Grosse Bertelsmann Lexikothek, 1985, B.15, P.337.
（原载《编辑学刊》1994年第5期）
威尼斯小报是最早的印刷报纸吗:对《中国大百科全书》、《新闻学大辞典》有关条目的质疑(第3页) 《威尼斯小报是最早的印刷报纸吗:对《中国大百科全书》、《新闻学大辞典》有关条目的质疑(第3页)》
★读了本文的人也读了：