族群与族群关系

ITY，NATIONALITY都是英国的概念，不是中国的东西，中国没有这一套。说过去他将"民族学院"翻译成INSTITUTE　OF　NATIONALITY，这是不通的。因为NATIONALITY是国籍的意思，这样就成"国籍学院"了。费先生主张一些概念直接用英文。　王明柯先生主张以"民族"对应ETHNOS，以"族群"对应社会人类学家所称的ETHNIC　GROUPS。族群指一个族群体系中所有层次的族群单位（如汉族、客家人、华裔美人）；民族则指族群体系中主要的或最大范畴的单位（如汉族、大和民族、蒙古族、羌族等）。　陈延超也认为应该用族群表示56个民族，用民族表示中华民族。　有的学者如马戎先生虽然依然用民族指代国内各种族群，但他所用的民族即英文的ETHNIC　GROUP，亦即族群。

由于民族一词进入中国后赋予了新的内容，无西文的适合词汇相对应，有人建议用汉语拼音"MINZU"。斯蒂文O郝瑞也认为民族无法转译，在英文中索性保留中文音译"MINZU"。　笔者以为这是一个好的建议，可用"MINZU"表示法定的56个民族，而族群作为一个学术的词汇，可以涵盖民族和次级群体，如藏族中的康巴、安多人，汉族中的客家、广府人等。 《族群与族群关系(第2页)》