宜兰县地方文献数位化现况——以“留声机唱片数位化资料系统”为例
目前本局所拥有的唱片，大部分是属於一九五○年代以前的七十八转留声机唱片，而一九五○年以後的唱片反而占少部份。在这些七十八转唱片中，又以歌仔戏唱片的数量为最，其次才是北管、客家采茶及京剧。而这些唱片的分类，是依中国图书分类法来做为区分，并依进馆的先後顺序来排列号码。由于目前文建会有意整合各地地方文献资料，并以数位化方式来进行统合，以因应未来网路查询所需，故请国立台中图书馆挑选五区先期示范，而本局获选为先期示范单位，除了将唱片转录保存外，并积极规划唱片目录及资料数位化工作。
（一）分类工作的进行
一九四五年以前的老唱片，都是属於七十八转的虫胶唱片，必须以留声机才能呤听。由於当时台湾是日本帝国的殖民地，台湾的唱片工业大都是由日本输入，而出版这些唱片的公司，也大都是属於日本系统的公司，其中以古伦美亚（COLUMBIA）、胜利（VICTOR）及日东（NITTO）三家最大，这三家公司的总公司都是设立在日本本国，并在台湾成立“出张所”或是“支局”，来因应当地的市场发行。
目前本局所搜藏的唱片，正是以唱片公司的名称来做为分类依据。目前已经针对歌仔戏部份的唱片进行录音及整理工作，而这些唱片公司也有出版“唱片总目录”，本局已经收藏六家公司的总目录，其中包括了“古伦美亚”、“胜利”、“日东”、“泰平”、“博友乐”及“麒麟”唱片公司的“唱片总目录”，可以因此了解昔时的发行状况及唱片种类。由於本局收藏了近九百片日治时期的台湾戏曲唱片，再加上当时各唱片公司所出版的“唱片总目录”，可以藉此进行分类工作。目前的工作重点将先由歌仔戏唱片展开整理，由最早期的“歌仔”、“戏歌”到“歌仔戏”而一九三○年代初期，歌仔戏融入新剧的表演方式及台语流行歌的曲调，创造出“新调”并重新编写剧本，成为了所谓的“新款歌仔戏”，都是未来本局加以分析、整理的重点。
（二）电脑的建档及资料的连结
由於资料数位化将是未来图书馆的趋势，在此情况下，如何将这些唱片进行分类并加以数位化资料的登录作业，就成为当务之急。目前本局将建立“唱片数位化资料系统”，是以DTD语言进行编写，总共分为“基本资料库”、“图档资料库”、“声音档资料库”及“相关论文资料库”四大项，其中以“基本资料库”为主体，而其他三个资料库则做为连结之用。首先我们将“基本资料库分为十五个栏位，并逐一针对唱片上所有的资料一一登录，以建立唱片的基本资料，但除了基本资料的登录及建档外，也另外开辟了连结途径，以连结其他三个资料库：
1、图档的连结：由于多数唱片上都有标签，其上记载著出版公司、编号、戏的内容、演唱者、作词作曲者等资料，一般称此为“唱片标”，本局将此标签加以扫描，并在电脑中建立图档资料，以便在未来与基本资料库进行连结，让读者在查询时，也可以观看到“唱片标”。
2、声音档的连结：唱片中的声音必须透过传统的留声机才能放送，目前本局正积极从事翻录工作，将声音转换成电脑档，也就是wav及ra二种程式，并与资料库建立连结，日后读者在查寻资料时，也可以在电脑上直接点选，可以透过电脑中的播放声音软体（如Win98的Media player及Real Audio），迳行听取当时的戏曲。
3、论文及相关文章的连结：在唱片目录建立完成後，最重要的工作则是针对唱片内容的解读，在此可分为下列三顶：
（1）唱片的歌词：针对唱片内容所记录下的歌词。
（2）唱片的分析：针对唱片内容所做的分析，如年代、重要性、歌曲风格、戏剧内容大纲
（3）论文及文章：与该唱片相关的论文及文章。
（4）采谱工作：将其中的乐谱加以采集并纪录。
上述的项目可以帮助读者更容易了解该唱片的历史定位及内容，也让研究者得以据此资料发展出各种观点，对台湾戏曲的研究将有所助益。
四、目前的工作进度
由於本局拥有近九百片的日治时期唱片，而协助本局进行整理工作的文史工作者林良哲先生，也藏有四百多片当时的唱片，并同意提供其收藏供本局做整理，因此可供整理的唱片达一千三百多片之多。从今年的七月起，本局已开始建立“唱片基本资料库”，由工读生展开键入基本资料的工作，预计在今年的十二月底前完成，而在连结部份，由于其工作分为声音档的处理、图档的处理以及相关论文档的处理三部份，在人力、物力的限制下，本局首先将进行有关声音档的处理部份，而其处理程序是依序是：唱片清洗、留声机放音、DAT录音、电脑混音（mix down）、转换为声音档、建立运结等顶目，分别详述如下：
（一）唱片清洗：由於本局所收藏的唱片年代都超过半个世纪以上，部分甚至已有七、八十年的历史，在如此漫长的时间中，通常这些唱片都受到灰尘、潮湿、发霉的侵袭，必须加以清洗后才能进何录音。
（二）留声机放音：这些唱片都是属于七十八转唱片，必须以七十八转的留声机才能顺利放音，而在一九三○年代後发展的电唱机，虽然也有七十八转的转达，但其声音经过扩大机的处理，较留声机逊色不少，因此本局仍是使用留声机来从事放音的工作。
（三）使用DAT录音：DAT是Digital Audio Tape的缩写，是一种高品质的录音带，可做为母带使用。使用DAT录音的好处很多，最主要是因其收音品质相当良好，并且可以使用电脑加以修改所收录的声音，因此唱片中的杂音可以加以清除，使其品质发挥到最高的地步，而经过修正、清除之後，更可以当做母带保存，将来不论是要转换成电脑的声音档，或是要大量压制CD，都可以DAT为母带使
（四）电脑混音：经过DAT的收音後，唱片中的声音已经储存在其中，但因这些老唱片大都使用过，因此品相保存不一，有许多唱片因先人的使用不当而造成磨损，因此在放音时会出现杂音，俗称为“豆仔声”（类似豆子跳动的声音），因此必须经过混音（mix down）程序，由专业的录音室人员加以处理。以目前国内的处理技术来说，可以清除一半左右的杂音，让唱片尽量恢复其原声。
（五）转换成声音档：在经过混音处理後，我们可以将声音转换成电脑的声音档。目前国立台中图书馆要求以wav及ra二种程式储存，以方便读者读取资料，但在建立声音档前，必须在硬碟中先建立声音档的资料库，以便日後的连结工作。
（六）建立连结：在声音档及其资料库建立後，必须将这些资料与本局的“唱片数位化资料库”进行连结，使得读者可以在基本资料中直接点选，就可以透过电脑的程式，听取唱片中的戏曲音乐。参考之用。
本局首期已经先完成了一五○片唱片的录音工作，而这一五○片主要是以歌仔戏为主，目前已经将声音录制在DAT上，未来的半年，本局将会再进行四○○片的录音工作。
五、未来的目标
由于整个“留声机唱片数位化资料系统”的工程颇为浩大，又是国内前所未见的试验，未来本局将朝建构此系统努力，将资源予以整合，并将资料予以载入系统，以供读者查询之用。未来工作的重点如下：
（一）歌仔戏唱片总数目录的建立：研究学问的首要工作就是目录的建立，而目录的建立等于是基本的工具及参考资料，可以让这个研究主题更加严谨，以目前国内研究歌仔戏的情况来说，对于目录的建立工作可说是少之又少，只有研究“歌仔册”的王顺隆先生，建立了“歌仔册总目录”并成立网站供研究者查询。本局有意以歌仔唱片为基础，进行整理日治时期的“歌仔戏唱片总目录，以供未来研究者参考之用。
（二）录音工作的持续进行：截至目前为止，本局已录制了一五○片唱片，仍有一千一百多片待录音，如果扣除其中重复者，至少应有七、八百片的唱片待录音。但由於此录音工作不但耗时、耗力，而且全部必须委托专业人士进行，不是短期间可以完成的工作。
（三）唱片的解读及研究：在录音完成後，除了将声音档进行连结外，最重要的工作就是对於唱片内容的解读及研究工作。由於这些唱片的年代是从一九一○年代至一九三○年代末期，也是歌仔戏由地方小戏发展到大型舞合的时间，因此唱片中就记载了每个发展的轨迹，必须由专家加以解读及研究，以厘清其中的症结所在，并探究其端倪。
（四）将部份唱片加以整理後制作成CD出版：经过前述步骤後，本局依唱片的历史、重要性及时代意义等方面做考量，筛选出部份唱片，并加以整理以出版CD。由於这些CD将是早期歌仔戏音乐的呈现，对於研究歌仔戏者将有极大的助益。
（五）出版相关研究书籍：由於本局拥有第一手的唱片资料可供研究，未来将配合文献、曲调等资料，委托学者专家就此做整理工作，以厘清早期歌仔戏发展的历史轨迹，而本局也将会针对这些研究，集结成论文集或是专书来加以出版。
（六）建构“歌仔戏网路博物馆”：在“留声机唱片数位化资料系统”建构完成後，可以再结合“台湾戏剧馆”所收藏的实物，计划成立“歌仔戏网路博物馆”，让民众得以藉由网际网络，观看歌仔戏的发展过程。而此博物馆中不但拥有实物照片，更可以让民众直接点选，以听取各个时代的歌仔戏戏剧，真正达到推广歌仔戏的目的。
六、目前所遭遇的困难
在“留声机唱片数位化资料系系统”建构
《宜兰县地方文献数位化现况——以“留声机唱片数位化资料系统”为例(第3页)》
★读了本文的人也读了：