浅谈东北地方文献中旧日文资料的价值与利用

【摘要】本文对东北地方文献中旧日文资料的特征、文献价值、使用价值及利用等问题分别作了探讨。

在东北地方文献中，有许多日伪时期的历史资料。包括地方志、地方史料、地方出版物、地方书目、地方文化、政治、经济方面的有关著作及地图、名录、期刊、地方报纸等。这些资料，对编写东北地方史志的人员来说，解放前的各种调查资料是很重要的。尤其是日文资料，更有重要的参考价值。它对研究我省的历史与现实都有重要的参考价值。

一、旧日文资料的价值

1．旧日文资料的特征

首先、是以图助文的旧日文书籍。这些书籍中插有许多照片，内容涉及东北的政治、军事、经济、文化、地理、历史、物产、民族、人口、移民、自然风光、宗教信仰，人文景观、古今建筑、风俗习惯以及工业、矿产、水利、农村、商业、金融、交通运输等，全部为黑白照片，如《大满洲国建设录》（1933年），书中插有（特使入京）、（博仪执政就任仪式）、（建国四巨头会议）等当时的政治人物照片及满洲国地图，《支那事变的历史性》中插有（芦沟桥）、（孔子墓）、（大成殿）等照片。《史迹奉天》中的（文朔阁全景）、（东塔、南塔、西塔、北塔）、（大南门）、（北大营纪念碑）等照片，《满洲支那の土地と人》（1940年）中的农业景观，主要交通道路，未开发的资源（森林与矿山）等共插有二百零六幅照片及地域地图。还有许多，笔者就不赘述了。其次是日伪时期的图片资料。最早的摄于甲午战争时期（绝大部分还是东北沦陷十四年间的真实拍照），也全部为黑白照片，大都出于日人之手，且配以日文文字说明，如《满洲农业图志》记录了三十年代东北农村的社会概貌及民俗习惯。《增补满洲写真帖》中，当年文朔阁的内部陈设、《四库全书》的装潢、体裁和书籍的样式及布局。《令人怀念的满洲铁道》的价值在于留下三十年代东北全部火车站的真貌。“九·一八”事变后日军占领东三省及热河的全过程，溥仪登基即位大典，伪建国会议、溥仪访日、德、意，日、伪四方防共加盟协定，国联在中国的活动等，还有日本帝国主义对东北人民的奴役和血腥统治。其中有对矿工进行奴化教育的教习所、有专门对付中国人的矿犬训练所，有劳工们在井下危险作业的历史镜头，还有我三千万同胞不甘作亡国奴、与日本鬼子浴血奋斗的真实写照。如：上海十九路军奋起御敌、被炸的日寇列车、东北的抗联战士、奔赴前线的抗日队伍、中山炮队讨日义勇军的战旗等。

2．日文资料的价值

2．1 文献价值

日本侵略者很早以前就策划侵略东北，他们频繁地活动在东北地区，出版了大量有关东北的图书、杂志。如： 1894年出版的《满洲地志》、1904年出版的《满洲事情》、1906年出版的《满洲一般志》， 1905年缔结日俄条约后，日本人在大连设立了南满铁道株式会社（简称满铁），为了了解东北情况，满铁设立了庞大的调查部，参加人员高达二千多人，在四十年中出版了大量的图书资料。为了征服民心和用日伪思想文化替代中国传统思想文化，还大肆查禁进步书刊，据统计： 1932年3月至7月．共焚毁进步书籍650万册， 1935年至1938年的四年里，禁止发行的报纸7440多份，杂志2310余份，普通读物3500多册，向东北输入日本书刊： 1936年为58．7万册， 1937年增至380万册， 1938年增至1000余万册， 1939年堵至1440余万册， 1940年增到了2230余万册， 1941年高达3440余万册（以上数字参看《伪满洲国史》有关章节）。不仅如此，日本的关东军、日本政府、伪满政府和其他团体等也出版了大量的调查资料。早在“九·一八”以前，日本己在东北办了很多期刊，如《满蒙研究》（1915年创刊）、《满蒙经济》（1916年创刊）、《满露蒙时报》（1919年创刊）、《满洲评论》（1925年创刊）、《南满教育》、《新京商工月报》（原名《调查汇报》．1937年改名）等多种期刊。还有报纸，如：《南满日报》（沈阳1908年12.7～1939，1912年9月改称《奉天日日新闻》）、《新京日报》（长春1909．1.1～1939）、《哈尔滨日日新闻》（哈尔滨1922．1．22～1945 ）、《满洲日日新闻》（大连，190.11.3～1945 ）等，据不完全统计， 1945年以前日人在东北经营的日文版报纸约有35种，还有中文版、英文版。《盛京时报》是日俄战争以后，伴随日本得势于中国在东北出现的一种观察我国情势的大报，由日人中岛氏于1906年10月18日6(清光绪三十三年阴历九月一日）在沈阳创办的。该报对当时我国内政、外交、经济、军事、文化、教育、社会风情等，特别是对当时中国发生的重大事件，均有详略不等的报导，是研究现代史、国际关系史、东北军民抗日史、北洋军阀史极为珍贵的资料。可为多方面的研究与利用提供信息。

2．2 文献的利用价值

旧日文资料本身的真正价值，一是它的商品价值，即通常所说的价格。二是文献本身具有的历史性价值。它有可供多方面的研究与利用的价值，三是文献对于特定读者对象的使用价值。（同一种文献收藏在不同的图书馆内，其使用价值将根据所入藏图书馆的类型，读者对象的不同而不同），无论哪一种资源都包含两个因素：一是有用，二是它可以被使用。东北地方文献中旧日文资料的价值，是由它被利用的程度来决定的。也就是说，大利用有大价值，中利用有中价值，小利用有小价值，不利用就无价值。因此，旧日文资料的价值是靠人来发掘和实现的。文献资料能否被发现和利用，都与图书馆工作人员的素质有着密切的关系。因此，只有不断提高图书馆工作人员的政治思想素质、职业道德和业务水平，才能发掘、鉴别和实现东北地方文献中旧日文资料的文献价值和使用价值。

二、旧日文资料的利用

1. 利用图书馆充分发挥旧日文资料的作用

开发利用东北地方文献中旧日文资料，充分发挥这部分资料的作用，首先要清楚这些旧日文资料藏在何处，使线索尽量齐全。这就离不开图书馆。历史告诉我们，现存的东北地方文献中旧日文资料，绝大部分保存在东三省的各图书馆中。到解放前夕，用日文出版的有关东北地区的图书资料虽然已经失散不少，但目前能在东三省图书馆查到的仍有一万二千多种；期刊将近九百种，数量多，内容广，包括了东北的城市、农村、森林、工业、两业、社会、民俗、地质与矿产等。《东北地方文献联合目录》就收录了东北三省的省、市图书馆，大专院校图书馆，科研图书馆共十六个单位1949年9月底以前所入藏的东北日文图书。它有利于地方文献的资源共享，有利于读者检索利用，它使图书馆在旧日文资料的整理和研究中发挥更大的信息宝库作用。

2．旧日文资料的开发与利用

开发利用旧日文资料是一项十分有意义的工作。对本地区内的社会各方面的开发利用，都会起一定的推动作用：利用的前提是提供，而提供的资料是否充分有效，关键在开发。东北地方文献中的旧日文资料，在图书馆中占有十分重要的地位，是任何其他信息资料单位所不能取代的。它的任何资料都服务于本地区，对本地区的各项工作都有帮助和借鉴作用。要使人们充分认识和了解本地区的各种情况，激发人们建设和开发本地区的热情，发挥地方文献的作用，为本地区的经济建设服务，就必须加重宣传，扩大宣传面。以往的传统留给人们的观念是注重收集数量的大而全，而忽视了其使用价值和社会效应，从而造成地方文献、特别是日文资料的极大浪费。现在，东北地方文献中的旧日文资料，绝大部分分散收藏在东北三省的各图书馆。读者利用《东北地方文献联合目录》（旧日文文献第二辑外文部分），基本可查到所需的旧日文文献。笔者认为，为了把这些宝贵的文献资源充分开发并有效地利用起来，图书馆应采取更有效的服务方式，开发利用这部分文献资源。如：

（1）针对广大读者对旧日文资料利用的反馈情况来开发。其办法是常与读者沟通情况，了解需求信息，这是我们开发利用旧日文资料的一个渠道。

（2）提高咨询人员素质、对旧日文资料的开发利用起着决定性的作用。要求咨询人员不仅要具备有一定的业务技能，而且要有一定的分析研究能力和一定的外语水平。这样，才能充分发挥旧日文文献资料应有的信息价值，为读者提供满意的服务。

（3）除接待读者日常查阅，提供检索、复印外，还应编制各类专题性文摘、题录、索引，同时，提供集课题分析、研究、检索、编辑、加工等于一体的文献信息服务。使文献中所隐含的信息得到较好的开发和利用，

（4）建立专家、学者跟踪服务系统。专家、学者一般都承担着重要的课题项目，对于推动东北地区的经济建设起着重要的作用。

（5）图书馆的工作人员必须依靠读者，并与自己的服务对象联合起来，共同选题、共同调研，共同开发，在开发中整理，在整理中使用，在使用中生效受益。

（6）建立服务课题档案。要求每项服务课题都有完整的服务记录，并整理后存档保管，以备需要时检索之用。这样，既便于咨询人员和读者检索利用，又可以避免重复劳动和浪费人力。

总之，旧日文资料具有独特的文献价值、社会价值和使用价值。开发利用这部分宝贵的资源，就要对旧日文资料的形式和内容进行有系统、多方面、多角度、多形式的层次划分和揭示，有效地整理和利用，以便