新闻报道的积极话语分析
eater accountability）和中国官员对党领导核心力量的肯定。本报道在聚焦中只出现了5个词语，这些词达到了强调的效果，例如“most clearly evidenced”，被充分证明的事实是胡锦涛主席报告中提到的近来中国的一些矛盾如：大规模的游行和罢工现象。“clearly”一词明示了焦点，增强了语气。
三、语篇的多模态图文关系分析
20世纪80年代以来视觉文化兴起，图文并茂的多模态交际手段正蓬勃兴起并冲击着人们传统的思维方式和欣赏习惯[10]。多模态语篇，除了文本之外，还包含大量图像、图表等制造意义的资源。作为信息传播的主要渠道之一和重要的平面媒体，报纸集文字图片、颜色、各种图形、版面布局等各种多模态手段的运用于一身[11]。从图文关系和图片意义与文本意义互动这两方面对该篇报道做一个简单的分析，可以从另一个视角，更加全面的把握新闻报道所传达的信息。
首先从标题来看，题目直击会议重点：“leadership transfer”。这样的标题很能抓读者眼球，同时，题目中还暗含了中国领导班子交接背后的两大因素（public spectacle和backroom deals），这就给读者留下了悬念，增强了读者的阅读兴趣。新闻封面图片以天安门砖红色为主色调，给人以庄严感，Kress和Van Leeuween认为，颜色是所指，而不只是符号。他们认为，颜色有两种价值：一种是直接价值，指的是色彩在视觉上的实际物理效应，另一种是关联价值，即颜色在不同文化的关联意义[12]。从图片的颜色基调选取角度看，此图片十分典型也很贴切文章的主题。图片内容突出了天安门城楼上毛泽东的头像，同时虚化了城楼前的战士，通过图像的内容首先让读者直接联想到中国，通过中国第一代伟大领导人的头像联想到，在中国共产党十八大会议上中国又迎来了新一届领导人，从这个方面解读，图片具有回顾历史的意义。
四、结语
通过评价手段对华盛顿邮报一篇关于中国共产党十八大会议报道的分析，初步尝试性地对语篇进行了积极性话语分析，研究表明该篇报道从多角度分析了中国领导的交接工作，以及中国今后面临的各种困难。另外通过对语篇语境多角度的分析以及结合多模态语篇分析的方法，对新闻的图文意义进行了解读。最后初步建立了一个新闻报道积极话语分析的模式：多角度语境分析—评价理论解读文本—多模态阐释文本。这个模式同时可以帮助和指导学生评价型阅读。
参考文献：
[1]朱永生。积极话语分析：对批评话语分析的反拨与补充[J].英语研究，2006,（4）。
[2]纪卫宁。话语分析——批判学派的多维视角评析[J].外语学刊，2008,（6）。
[3]魏欣欣。批评性话语的理论基础与分析方法[J].东南学术，2010,（1）。
[4]张德禄。语域理论简介[J].现代外语，1987,（4）。
[5]陈家兴。凝聚未来中国的力量之一：接过历史的接力棒[N].人民日报，2012-11-21.
[6]王晓萌。美国大选与中国（一）：同步换届开启博弈新阶段[EB/OL].中国网，http://www.china.com.cn/international/txt/2012-10/29/content_26928895.htm,[2012-10-29].
[7]胡壮麟。积极话语分析和批评话语分析的互补性[J].当代外语研究，2012,（7）。
[8]刘世铸。态度的结构潜势：话语评价的语法视角[M].北京：中国社会科学出版社，2007:2.
[9]赵瑞宁。从评价体系介入的观点看英语政治新闻的多声性[J].湖北经济学院学报：人文社会科学版，2012,（7）。
[10]陈瑜敏，王红阳。多模态语篇图像的概念意义与图文关系——当代教科书的多模态语篇分析[J].宁波大学学报：教育科学版，2008,（1）。
[11]王娟，徐艳。报纸版面的多模态话语分析——基于《人民日报》2010年世界杯特别报道的一个版面分析[J].巢湖学院学报，2012,（1）。
[12]BeⅡ，A.e Language of News Media[M].London:Oxford:OUP,1991:103 《新闻报道的积极话语分析》
本文链接地址：http://www.oyaya.net/fanwen/view/151628.html
三、语篇的多模态图文关系分析
20世纪80年代以来视觉文化兴起，图文并茂的多模态交际手段正蓬勃兴起并冲击着人们传统的思维方式和欣赏习惯[10]。多模态语篇，除了文本之外，还包含大量图像、图表等制造意义的资源。作为信息传播的主要渠道之一和重要的平面媒体，报纸集文字图片、颜色、各种图形、版面布局等各种多模态手段的运用于一身[11]。从图文关系和图片意义与文本意义互动这两方面对该篇报道做一个简单的分析，可以从另一个视角，更加全面的把握新闻报道所传达的信息。
首先从标题来看，题目直击会议重点：“leadership transfer”。这样的标题很能抓读者眼球，同时，题目中还暗含了中国领导班子交接背后的两大因素（public spectacle和backroom deals），这就给读者留下了悬念，增强了读者的阅读兴趣。新闻封面图片以天安门砖红色为主色调，给人以庄严感，Kress和Van Leeuween认为，颜色是所指，而不只是符号。他们认为，颜色有两种价值：一种是直接价值，指的是色彩在视觉上的实际物理效应，另一种是关联价值，即颜色在不同文化的关联意义[12]。从图片的颜色基调选取角度看，此图片十分典型也很贴切文章的主题。图片内容突出了天安门城楼上毛泽东的头像，同时虚化了城楼前的战士，通过图像的内容首先让读者直接联想到中国，通过中国第一代伟大领导人的头像联想到，在中国共产党十八大会议上中国又迎来了新一届领导人，从这个方面解读，图片具有回顾历史的意义。
四、结语
通过评价手段对华盛顿邮报一篇关于中国共产党十八大会议报道的分析，初步尝试性地对语篇进行了积极性话语分析，研究表明该篇报道从多角度分析了中国领导的交接工作，以及中国今后面临的各种困难。另外通过对语篇语境多角度的分析以及结合多模态语篇分析的方法，对新闻的图文意义进行了解读。最后初步建立了一个新闻报道积极话语分析的模式：多角度语境分析—评价理论解读文本—多模态阐释文本。这个模式同时可以帮助和指导学生评价型阅读。
参考文献：
[1]朱永生。积极话语分析：对批评话语分析的反拨与补充[J].英语研究，2006,（4）。
[2]纪卫宁。话语分析——批判学派的多维视角评析[J].外语学刊，2008,（6）。
[3]魏欣欣。批评性话语的理论基础与分析方法[J].东南学术，2010,（1）。
[4]张德禄。语域理论简介[J].现代外语，1987,（4）。
[5]陈家兴。凝聚未来中国的力量之一：接过历史的接力棒[N].人民日报，2012-11-21.
[6]王晓萌。美国大选与中国（一）：同步换届开启博弈新阶段[EB/OL].中国网，http://www.china.com.cn/international/txt/2012-10/29/content_26928895.htm,[2012-10-29].
[7]胡壮麟。积极话语分析和批评话语分析的互补性[J].当代外语研究，2012,（7）。
[8]刘世铸。态度的结构潜势：话语评价的语法视角[M].北京：中国社会科学出版社，2007:2.
[9]赵瑞宁。从评价体系介入的观点看英语政治新闻的多声性[J].湖北经济学院学报：人文社会科学版，2012,（7）。
[10]陈瑜敏，王红阳。多模态语篇图像的概念意义与图文关系——当代教科书的多模态语篇分析[J].宁波大学学报：教育科学版，2008,（1）。
[11]王娟，徐艳。报纸版面的多模态话语分析——基于《人民日报》2010年世界杯特别报道的一个版面分析[J].巢湖学院学报，2012,（1）。
[12]BeⅡ，A.e Language of News Media[M].London:Oxford:OUP,1991:103 《新闻报道的积极话语分析》
★读了本文的人也读了：