东北地方文献中旧日文资料的价值与开发利用

[摘要] 本文对东北地方文献旧日文文献资料的文献价值、使用价值及利用等问题分别作了探讨。

在东北地方文献中，有许多日伪时期的旧日文资料。即1945年以前由日本人及日本政府出版的有关东北的地方志、地方史料、地方出版物、地方文化、政治、经济方面的有关著作及地图、名录、期刊、地方报纸等，统称为旧日文资料。这些旧日文资料，对编写东北地方史志和研究东北在日伪统治时期的历史与现实都有着重要的参考价值。

1 旧日文资料的价值

日本侵略者很早以前就策划侵略东北。他们频繁地活动在东北地区，出版了大量有关东北的图书、杂志、图片专辑。尤其在旧日文书籍中，还插有许多照片，其内容涉及东北的政治、军事、经济、文化、地理、历史、物产、民族、人口、移民、自然风光、宗教信仰、人文景观、古今建厦、风俗习惯以及工业、矿产、水利、农村、商业、金融、交通运输等各个方面。如，1894年出版的《满洲地志》、1904年出版的《满洲事情》、1906年出版的《满洲一般志》、1933年出版的《大满洲国建设录》等。1905年缔结日俄条约后，日本人在大连设立了“满铁”（全称南满铁道株式会社），目的在于了解东北情况。这个“满铁”成员有2000多人，并在40年中出版了大量的图书资料。在出版大量书刊的同时．还大肆查禁进步书刊。据统计：1932年3月至7月，共焚毁进步书籍650万册。1935年至1938年的4年里，禁止发行的报纸达7440多份，杂志2310余份，普通读物3500多册。同时．向东北输入大量日文书刊；1936年为58．7万册， 1937年增至380万册，1938年增至1000余万册，1939年增至1440余万册，1940年增到了2230余万册，1941年高达3440余万册（以上数字参看《伪满洲国史》有关章节）。不仅如此，日本的关东军、日本政府、伪满政府和其他团体也出版了大量的调查资料。早在“九·一八”之前，日本在东北办了很多期刊，如《满蒙研究》（1915年创刊）、《满洲评论》（1925年创刊）、《新京商工月报》等多种期刊。还有报纸，如《南满日报》（沈阳1908．12．7一1939，1912年9月改名《奉天日日新闻》）、《新京日报》（长春1909．1．1一1939）、《哈尔滨日日新闻》（哈尔滨1922．1．22一1945）、《满洲日日新闻》（大连1907.11．3一1945）等。据不完全统计，1945年以前日人在东北经营的日文报纸约60余种，还有一些中文版和英文版的报纸。

上述旧日文资料，无论是图书，还是期刊、报纸，都详略不等地记载了当时我国的内政、外交、经济、军事、文化、教育、社会风情等情况，因此，具有一定的文献价值。这些史实的记载，对了解当时中国发生的重大事件及研究中国现代史、国际关系史、东北军民抗日史、北洋军阀史等，都提供了一定的信息和线索。但是，我们还应看到，日本侵略者为了征服东北人民和用日伪思想文化替代中国传统思想文化，在其出版的大量书刊中，自然带有一定的政治观点和反动思想。因此，我们在为读者提供旧日文资料的同时，应引导读者批判地进行选择，以去其糟粕。参考利用好旧日文资料，充分发挥旧日文资料的文献价值。

东北地方文献中旧日文资料不仅有文献价值，也有其利用价值。具体体现在：（1）商品价值，即通常所说的价格。（2）文献本身所具有的可供多方面研究与利用的历史价值。（3）文献对于特定读者对象的使用价值。东北地方文献中旧日文资料的价值，是由它被利用的程度来决定的。也就是说，大利用有大价值，中利用有中价值，小利用有小价值，不利用就无价值。因此，在某种意义上，旧日文的价值是靠人来发掘和实现的。文献资料能否被发现和利用，与图书馆工作人员的素质有着密切的关系。因此，只有不断提高图书馆工作人员的政治思想素质、职业道德和业务能力，才能发掘、鉴别和实现东北地方文献中旧日文资料的文献价值和使用价值。

2 旧日文资料的开发与利用

开发利用东北地方文献中旧日文资料，充分发挥这部分资料的作用，首先要搞清这些旧日文资料藏在何处，线索尽量齐全，这就离不开图书馆。现已查明，现存的东北地方文献中旧日文资料，绝大部分保存在东北三省的各图书馆中。到解放前夕，用日文出版的有关东北地区的图书资料虽然已经失散不少，但目前能在东三省图书馆内查到的仍有12，000多种，期刊近900种。数量之多，内容之广，包括了东北的城市、农村、森林、工业、商业、社会、民俗、地质与矿产等各有关方面。《东北地方文献联合目录》就收录了东三省的省、市图书馆、大专院校图书馆、科研图书馆共17个单位1949年9月底以前所入藏的东北日文图书。该目录的编制有利于地方文献的资源共享，有利于读者检索利用，它使图书馆在旧日文资料的整理和研究中充分发挥了信息中心的作用。

开发利用旧日文资料是一项十分有意义的工作。对本地区的经济建设和各项事业的发展，都会起到一定的推动作用。利用的前提是提供，而提供的资料是否系统有效，关键在开发整理。笔者认为，为了把这些宝贵的文献资源充分开发并有效地利用起来。各图书馆应注意以下几个问题：（1）根据读者对旧日文资料利用的反馈情况来开发整理。其办法是经常与读者沟通情况，了解需求信息。这是我们开发利用旧日文资料的一个重要渠道。（2）提高咨询人员素质。咨询人员素质的高低，对旧日文资料的开发利用起着决定性的作用。咨询人员不仅要具备一定的业务技能，而且要有一定的分析研究能力和一定的日语水平，还要能熟练地操作电脑。这样，才能充分揭示旧日文文献资料应有的信息价值，为读者提供满意的服务。（3）根据读者需求，编制各类专题性文摘、题录、索引。同时提供集课题分析、研究、检索、编辑、加工等内容于一体的文献服务。使文献中所隐含的信息得到较好的开发和利用，由提供简单的文献服务向提供复杂的知识单元服务转变。（4）建立专家、学者跟踪服务系统。专家、学者一般都承担着重要的课题项目，为他们提供系统的跟踪服务，对于推动东北地区的经济建设和各项事业有着重要的意义。（5）图书馆的工作人员应积极介入服务课题中。与自己的服务对象联合起来，共同选题、共同调研、共同开发。在开发中整理，在整理中开发，形成文献开发工作的良性循环局面。（6）建立课题服务档案。每项服务课题都要有完整的服务记录，整理后存档保管，以备需要时检索之用。这样，既便于咨询人员和读者检索利用，又可以避免重复劳动和人力浪费。

总之，旧日文资料在东北地方文献中具有独特的文献价值、社会价值和使用价值。开发利用这部分宝贵的资源，就要对旧日文资料的形式和内容进行有系统、多方面、多角度、多形式的层次划分和揭示，以有效地整理和利用，更好地为编写东北地方史志及对东北历史与现实进行研究的工作者提供必不可少的参考资料。

3 辽宁省图书馆开发利用旧日文资料的实践

近年来，我馆所藏的部分旧日文资料（图书、期刊、报纸等）及图片文献资料，经过科学的整理、开发，得到社会上广泛的利用，深受读者青睐。例如：沈阳市规划设计研究院在制定中街改造规划时，为了更好地继承和发扬传统设计风格。突出地方特色，搞好沈阳市历史街区的保护和规划，专程派人来辽宁省图书馆社科部，希望我馆提供有关满族民居的文献资料。我们通过全面检索，为市规划设计院提供了一系列清朝以来有关满族民居和中街的文字资料、图片资料，其中绝大部分为馆藏旧日文资料。这些宝贵资料，对把沈阳中街建设成具有传统城市个性风貌的，又与现代化城市契合的新中街商业街区，起到极其重要的作用。沈阳市规划设计研究院根据我馆所提供的旧日文资料，撰写了《沈阳历史街区和满族民居保护利用》为题的论文，于1998年11月份在日本横滨召开的“亚洲太平洋国际会议”上，以中国代表的身份到会宣读并获得好评。根据市政府6．21工程的要求沈阳市规划设计院已决定在沈阳中街附近建设盛京一条街，将满族民居重现在沈阳市区内。此外，为沈阳市“九·一八”扩建办公室提供的日本侵华有关资料及日伪统治东北时期的相关资料和图片文献；为哈尔滨市政府办公厅编撰哈尔滨市政府志。提供1898年-1946年间涉及东北行政委员会、东北特别区、清河县等有关资料。实践证明，充分开发利用旧日文资料，对东北地区的编史修志、经济建设、文化建设有着不可估量的作用，产生了积极的社会效益。今后图书馆应从提供与利用两个方面，与社会各界结成供用联合体，把图书馆的地方文献资源管理好，开发好，利用好。

参考文献

1 赵威.浅谈辽宁省图书馆馆藏日伪时期图片.图书馆学刊, 1994．（6）

2 金孝延.东北地方文献中的旧日文资料.黑龙江图书馆, 1986．（4）

3 于鸣镝.开发经济文献资源为经济建设服务.图书馆学刊, 1995．（1）

〔出处〕 图书馆学刊 1999（2）