Advertise

电话过去催一催。 Bob说不必了，"He's got turkey on his back."
　　我一听纳闷了。Bob不是已经在烤turkey了吗？Audun为何还要再背只turkey来呢？
　　[让学生回家查辞典，探究答案]
　　原来Bob已打过电话，知道Audun那天已喝多了点，恐怕来不及了。Have a turkey on one's back是喝醉酒或吸毒成瘾的意思。当然我们都知道Audun只是贪杯而已，他可不会去吸毒的。

You Have Matches?

　　一次， 我有机会上豪华游轮观光，自酒吧台拿两杯鸡尾酒想回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说："You have matches?"我一愣，答复她说："很抱歉，我15年前就戒烟了，我没有火柴。"她立该会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉地说："It's a joke."双方就相互尴尬一笑分开了。
[让学生先自己查找答案]

　　事后在晚餐桌上聊天，趁机问一位美国朋友，他解释说："因为她看你两手都忙，就故意开玩笑跟你要火柴，是个非常普通的笑话，不但没有恶意，还有问你需不需要帮忙的意思。

《Advertise(第12页)》