论俄罗斯联邦民法典（Ⅰ）总则的特点与我国未来民法典的借鉴

内容三要素构成，缺一不可。总则内容的规定也是紧紧围绕着民事权利主体、民事权利的客体、民事权利做出规定的；又如其第四章对法人机关、法人名称和住所地、法人的代表机构和分支机构、法人的责任、法人清算的规定都与法人理论相吻合；再如其第三分编对民事权利的一般规定即民事权利客体种类、客体的可流通性、动产与不动产的划分、主物与从物的划分等规定，也表现出明显的民法理论思维习惯和逻辑，从而使其总则深深打上了民法理论的烙印。
　　（三）俄罗斯联邦民法典总则的立法技术特点
　　1.采用了条文标题的立法技术
　　俄罗斯联邦民法典总则采用了条文标题的立法技术。在规定每条内容时，在每个条文的条文序号与其内容之间都设立条文标题，对该条文的主要内容做出简要的概括和归纳。条文标题通过简明扼要的词句概括出该条文的具体内容，能够为阅读人提供快捷、省力地了解和掌握条文具体内容的钥匙，有利于执法人员、司法人员和公民便利地把握、援用条文的内容和精神，也有利于更好地把握不同条文内容之间的联系。
　　2.直接在法律条文中解释相关的概念和术语
　　民法典内容具有很强的专业性和技术性。为了便于理解和掌握立法内容，俄罗斯联邦民法典总则中对法条中使用的专业概念和术语做出了比较恰当的处理。对于容易理解的概念和术语，没有做出解释，确保了立法的简洁，避免了繁琐。对于难于理解的民法专有概念和术语，通过精心的选择，直接在使用这些概念和术语的条文中用通俗易懂的语言加以立法解释，如总则对交易习惯、损失、法人、法人的分支机构和代表机构、商业合伙和商业公司、无限公司、两合公司、有限责任公司、补充责任公司、股份公司、生产合作社、消费合作社、基金会、不可分物、主物和从物等都在条文中做出了明确的立法解释。
　　3.恰当地采用一些基本概念和术语作为立法内容的基点，把相关内容串联起来而做出集中、系统的规定，并以此统一规定内容的方向和角度。俄罗斯联邦民法典总则选用恰当的基本概念作为支撑点把相关条文的内容串联起来，集中做出规定，能够使其结构严密、紧凑，规定内容的角度在逻辑上具有一致性。其总则第一分编第一章第1条至第7条的7个条文中统一使用了“民事立法”的概念，并从该概念的角度对民事立法的相关问题做出了统一、系统的规定；（注：详见黄道秀、李永军、鄢一美翻译：《俄罗斯联邦民法典》，中国大百科全书出版社1999年2月版。）第二章第8条至第16条的绝大多数条文都统一使用了“民事权利”的概念，并从该概念的角度对民事权利和义务的产生、民事权利的实现与保护问题做出了统一规定。（注：详见黄道秀、李永军、鄢一美翻译：《俄罗斯联邦民法典》，中国大百科全书出版社1999年2月版。）这种立法技术能够使相对独立的部分内容集中统一规定，规定内容的角度具有逻辑上的一致性，立法结构严密、系统。
　　二、对我国未来民法典总则结构设计的启示和借鉴
　　总体说来，俄罗斯联邦民法典总则无论在其内容、结构上，还是在其立法技术方面都是相当成功的，也具有自己的特色。尽管它不是民法典的全部内容，但是，由于其总则的成功，为其整个民法典的成功奠定了良好的基础，并为其增添了耀眼的光彩。“当今，任何一个国家在制定和修正自己的法律，特别是民事法律时，都不得不重视比较法的研究，都不得不力争从各国包括不同社会制度、不同法系国家的法律文化和立法经验中去吸取更多的营养。”（注：马俊驹、余延满著：《民法原论》，法律出版社1998年版，第2页。）这也正是“世界上每一部新的法典总是要在前人成就基础上有所前进”（注：参见江平教授为黄道秀、李永军、鄢一美翻译的《俄罗斯联邦民法典》（中国大百科全书出版社1999年2月版）所写的序言。）的原因所在。因此，俄罗斯联邦民法典总则的成功之处，已为我国未来民法典的制定提供了良好的启示和借鉴。
　　（一）我国未来民法典总则及其分则的内容应准确、及时、全面地反映和体现社会经济发展的现实需求
　　民法是调整市场经济关系最重要、最基本的部门法，“民法准则只是以法律形式表现了社会的经济生活条件”。（注：《马克思恩格斯选集》第4卷，人民出版社1973年版，第249页。）民法能否充分发挥出其作用，在很大程度上取决于作为民法体系基础和骨干的民法典的内容及其体系编篡是否能够适应市场经济关系的变化发展需要、是否能够符合社会经济的现实需要。而“一部民法典编篡的特点根本上是要由它所赖以产生的特定历史条件来决定。”（注：（德）K·茨威格特、H·克茨著，潘汉典、米健、高鸿钧、贺卫方译：《比较法总论》，贵州人民出版社1992年版，第266页。）俄罗斯联邦民法典总则的内容及其体系编篡就采取了比较务实的作法，比如，为了适应调整市场经济发展的需要，对多种新的民事权利客体做出了规定和确认等。我国未来民法典的内容及其体系编篡也不能墨守成规地局限于传统民法典调整对象范围的框架中，而应根据现代社会经济关系的发展变化需要，特别是要针对当今知识经济时代的特点，及时扩大和拓展其调整对象和范围，及时把新的社会关系纳入其调整范围之内。
　　（二）我国在制定未来民法典时应加强对民法理论的研究，并充分重视民法理论对民事立法实践的指导作用
　　民法典的设计和编篡必然受到民法理论和学说的直接影响。在世界民法史上具有里程碑地位的德国民法典的编篡同样受到了民法学说的重大影响和指导，其“民法总则部分规定了的法律制度并非法典编篡者本身的发明，他们是从19世纪的学说汇篡学派那里将它们承袭而来，并且在令人生厌和很艰辛的理论一般化过程中将其由实际的法律材料提炼升华的。”（注：（德）K·茨威格特、H·克茨著，潘汉典、米健、高鸿钧、贺卫方译：《比较法总论》，贵州人民出版社1992年版，第270页。）可以说，“在每一个法典的后面，都存在着一个学派、一个法学家集体、乃至一个或几个著名的法学家。”（注：谢怀ｓｈì＠①：《大陆法

系国家民法典研究》，载《外国法译评》1995年第2期，第1-8页。）因此，民法理论对民法立法实践具有重要的指导作用，民法理论的研究是否深入和成熟，将直接决定着民法典的内容、体例、逻辑结构和立法技术等是否科学、完善，进而直接影响着民事立法的质量和效果。只有以成熟和先进的民法理论为指南，才有可能制定出一部优秀的民法典。俄罗斯联邦民法典总则的设计之所以能够取得成功，其不可忽视的重要原因之一是非常重视民法理论对民事立法的指导。这对我国制定民法典无疑具有重要的启迪作用。
　　（三）我国未来民法典的起草和制定应正确处理好借鉴外国立法经验与立足本国国情的关系
　　俄罗斯联邦民法典总则通过其独特的体系和结构，体现出其特色，这是立法者正确处理借鉴外国经验与立足本国国情的关系的反映和体现。其作法值得我们学习。我国未来民法典的内容和结构设计也要正确、恰当处理好立足于我国国情与借鉴外国立法技术、经验的关系。我国民法典的内容和特点首先应立足我国国情，从我国实际出发，适合我国社会主义市场经济的现实需要。同时，也应适当借鉴和吸收外国民法典的技术和经验。无论是在世界上有着重大影响的法国民法典、德国民法典，还是具有较大影响的瑞士民法典、日本民法典、意大利民法典等，各自都既有其优点和特色，也都存有不足。例如，法国民法典具有“优雅与简洁及在阐述方面箴言式的洗炼与克制的热情”（注：（德）K·茨威格特、H·克茨著，潘汉典、米健、高鸿钧、贺卫方译：《比较法总论》，贵州人民出版社1992年版，第268页。）的突出的语言特色，而德国民法典则具有“极端重视其规定的准确性、清晰性及完整性，但同时却要让人忍受那常常令人望而生畏的官牍文体、复杂句子结构及古法语的迂腐拘泥”（注：（德）K·茨威格特、H·克茨著，潘汉典、米健、高鸿钧、贺卫方译：《比较法总论》，贵州人民出版社1992年版，第268页。）的特点。这就要求我们不仅要对各国民法典的优点和特色给予充分了解，而且要对它们的成功经验和立法技术树立正确的态度；既要大胆借鉴和吸收世界先进的民事立法经验成果，更要立足于本国国情和实际这个根本，而不能盲目崇拜和照搬照抄不适合我国国情和实际的东西，以形成我国民法典的特色。
　　（四）我国未来民法典应借鉴采用条文标题的立法技术，并应重视对重要概念和术语的解释
　　民法典的内容具有比较强的专业性和技术性的特点，为了使其内容通俗易懂，便于理解、掌握和适

《论俄罗斯联邦民法典（Ⅰ）总则的特点与我国未来民法典的借鉴(第2页)》