孔雀东南飞(并序)(高二上导学)
孔雀东南飞(并序)
晨读课堂
【字词拓展】
(一)通假字
终老不复取：“取”通“娶”，娶妻。
虽与府吏要：“要”通“邀”，约定。
(二)古今异义
可怜体无比：可怜，古义可爱，今义为值得怜悯。
槌床便大怒：床，古代是一种坐具，今指供人睡觉用的家具。
便言多令才：令，古义美好，今义命令或使。
否泰如天地：否，古义坏运气，今义用来表示否定。泰，古义
好运气，今义指平安，安定。
千万不复全：千万，古义是无论如何，今义是再三叮嘱。
叶叶相交通：交通，古义连接，今义为各种运输往来、邮递通
信工作。
多谢后世人：谢，古义劝告，今义表示感激。
(三)一词多义
举: 举言谓新妇／举言谓阿妹／举身赴清池(拿，动词)
举动自专由(行动，动词)
莫令事不举(办成功，动词)
举手长劳劳(抬起，动词)
适: 始适还家门(出嫁，动词)
处分适兄意(依照，动词)
适得府君书(刚才，副词)
相: 相见常日稀／六合正相应／黄泉下相见／枝枝相覆盖／叶
叶相交通(互相，副词)
儿已薄禄相(相貌，名词)
相登即相许和(代媒人，她)
会不相从许(代仲卿，你)
嬉戏莫相忘(代兰芝，我)
誓天不相负(代兰芝，你)
何: 何意致不厚／何敢助妇语／何言复来还(怎么，疑问代词)
何隐隐何甸甸(音节助词，无实义)
作计何不量(为什么，副词，表疑问)
应: 汝可去应之(答应，动词)
六合正相应(合适，动词)
零落应声落(随着，动词)
以我应他人(许配，动词)
为:十七为君妇／君既为府吏／君家妇难为／黄泉共为友(做，作为，成为，动词，读wéi)
为仲卿母所遣(为……所，表被动，读wèi)
为诗云尔(作，写，动词，读wéi)
非为织作迟(是，动词，读wéi)
阿母为汝求(替，给，介词，读wèi)
始尔未为久(算，算作，动词，读wéi)
慎勿为妇死(为了，连词，读wèi)
(四)词类活用
孔雀东南飞：东南，向东南，方位名词作状语。
卿当日胜贵：日，一天天地，名词作状语。
交广市鲑珍：市。买、购进，名词作动词。
足以荣汝身：荣，使……荣耀，形容词的使动用法。
便利此月内：利，以……为最吉利，形容词的意动用法。
作文万花筒
1．“孔雀东南飞”的悲剧出现几百年后，一个叫梁山伯的寒
士，一个叫祝英台的士家女子，两情相悦却有缘无份，演绎
了一出无奈的“化蝶”——彩虹万里百花开，蝴蝶双双对对
来，天荒地老心不变，梁山伯与祝英台。(《梁山伯与祝英
台》)
2．在一个叫沈园的地方，一个叫陆游的诗人，娶了一个叫唐
婉的女子，伉俪相得，琴瑟相和．好一对神仙眷属。然而，
这并不遂陆母之意，逼迫夫妻离异。后陆游随母意而另
娶，唐婉也易嫁赵士诚。几年后的一个春日，陆游满怀郁
闷踽踽独游，邂逅唐婉，唐遣人送酒致意，陆游满怀伤感，
写成《钗头凤》词一首，唐婉和之。不久，唐婉抑郁而亡。
附：《钗头凤》
陆游
红酥手，黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情
薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。
春如旧，人空瘦。泪痕红氵邑鲛绡透。桃花落，闲池
阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫。
3．“两家求合葬……夜夜达五更”，在刘、焦合葬的墓地，松
柏、梧桐枝枝叶叶覆盖相交，鸳鸯在其中双双日夕和鸣，通
宵达旦。这既象征了刘、焦夫妇爱情的不朽，又象征了他
们永恒的悲愤与控告。由现实的双双合葬的形象，到象征
永恒的爱情与幸福的松柏、鸳鸯的形象，让人联想到“在天
愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵
绵无绝期。”(自居易《长恨歌》)
4．《孔雀东南飞》歌词一首
演唱屠洪刚
孔雀东南飞／飞到天涯去不回／千般怜爱万种柔情相
思成灰／心碎的时候秋声格外让人悲／天若不尽人意我愿
生死相随
孔雀东南飞／飞到天涯去不回／千般怜爱万种柔情相
思成灰／情深的时候哪种离别不伤悲／这次痴心赴水何时
何地相会
我愿有情人共饮一江水／红尘外柔情内有没有断肠的
泪／愿有情人共饮一江水／我但求真心以对今生何惧何悔
精彩回放
【课文译文】
汉朝末年建安年间，庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏，被
仲卿的母亲休弃。本人立誓不嫁，她家里逼她，便投水而死。
仲卿听到这个消息，自己也吊死在庭院的树上。当时人怜惜
他们，做了这样一首诗：
孔雀翩翩东南飞，长空回翔意低迷。“年方十三能织绢，
十四裁剪学缝衣。十五岁能弹奏箜篌，十六岁知书又识礼。
十七岁时嫁给了你，内心郁郁多孤凄。你是府吏勤职守，奉
公常不回家里。鸡鸣我便上织机，夜夜辛苦不休息。三天织
成／五匹_布，婆婆还嫌不麻利。不是织得不麻利，你家做人太
受气。我既不能尽妇责，徒然留我啥意义。马上禀告婆婆
去，及早便把我休弃。”
仲卿听了妻子诉，上堂便去禀母亲：“孩儿命薄难富贵，
幸好娶得好女人。青年结发为夫妻，但愿至死不相离。结合
才得两三年，美满姻缘刚开始。媳妇做人没差错，何故成娘
眼中刺?”
母亲发怒骂儿子：“我儿未免太窝囊!你妻全不懂规矩，
凡事自行作主张。我早憋了肚子气，这事哪能由得你!东家
有位贤德女，自名唤作秦罗敷，容貌可爱世无比，为娘设法为
你娶!快将贱货她休掉，千万赶出莫留住。”
儿子恭身忙哀告：“孩儿衷心禀老母，你若休弃这媳妇，
从今到死不再娶!”母亲听罢儿子话，拍床顿足发了怒：“小子
居然无畏惧，竟敢对娘护老婆!我对她已死了心，决不容许
再留住!”
儿子低头不吭声，礼罢起身走回房。妻子面前诉衷肠，
哽咽气阻语不畅：“我本无心要赶你，母亲威迫无法想。你且
暂避回娘家，我也动身回庐江。不久我将回家来，重新接你
决不忘。为此你须暂忍耐，我言务须记心上。”
媳妇伤心告丈夫：“你也不必再折腾!记得那年冬至边，
辞亲嫁到你家门。做事全听婆婆命，行动何尝敢越分?日日
夜夜勤劳作，孤苦伶仃受苦辛。自忖总算无过失，服侍婆婆
报大恩；如今还是遭休弃，何必还讲再相迎!我有齐腰绣花
袄，花团锦簇闪光芒；一顶红罗四方帐，四角相称吊香囊；房
里箱笼六七十，红绿丝绦缠停当，各种用品样样有，件件放在
箱中央。可叹人贱物亦贱，不配留赠新妻房。留下供你赏婢
仆，从此相会已无方。留下微物陪随你，聊表我心永不忘。”
要时鸡鸣天亮了，兰芝起身理梳妆，打点穿条绣夹裙，换上换
下四五趟。
双脚穿上丝织鞋，头上晶莹玳瑁光。腰间丝带波光荡，
珍珠耳坠亮晃晃。十指尖尖如葱根，朱唇一点口含芳。袅娜
细步动人怜，姿容绰约世无双。
上堂恭身别婆婆，只见婆婆气不消。“媳妇当年作女时，
家在乡野门庭小；自幼不曾受教训，难配您家门庭高。耗费
你家厚礼聘，惭愧未能尽妇道。今日拜别回家去，难忘婆婆
独操劳。”回买又与姑娘别，眼泪如珠滚滚流。“当初奔东姑
娘小，摇摇摆摆扶床走；今日被休离你家，你已和我一般高。
望你细心持家务，照顾婆婆休辞劳。逢时逢节游戏时，莫把
嫂嫂全忘掉。”出门乘车离家去，悲伤难禁泪千行。
丈夫跨马走在前，妻子乘车在后头。车声马声沉甸甸，
两人相会大道口。仲卿下马入车中，夫妻低头共耳语，夫说
“立誓不离你，你且暂时回家去；我今暂赴庐江府，不久便当
仍归来，对天发誓不相负。”妻子含情回丈夫：“谢你一片好诚
心!你若存心不弃我，望你不久便来迎。你是山间一磐石，
我当依石作蒲苇，石边蒲苇韧如丝，你似磐石心不移。担心
我有亲兄长，脾气火暴不讲理。怕他不由我做主，细想前途
心犹疑。”举手告别心忧伤，两心难舍又难离。
兰芝羞怯回娘家，手脚无措没脸皮。母亲惊疑连击手：
“不料你今独自回!十三教你学织布，十四教你学裁衣；十五
便能弹箜篌，十六知书识 《孔雀东南飞(并序)(高二上导学)》
本文链接地址：http://www.oyaya.net/fanwen/view/176042.html
晨读课堂
【字词拓展】
(一)通假字
终老不复取：“取”通“娶”，娶妻。
虽与府吏要：“要”通“邀”，约定。
(二)古今异义
可怜体无比：可怜，古义可爱，今义为值得怜悯。
槌床便大怒：床，古代是一种坐具，今指供人睡觉用的家具。
便言多令才：令，古义美好，今义命令或使。
否泰如天地：否，古义坏运气，今义用来表示否定。泰，古义
好运气，今义指平安，安定。
千万不复全：千万，古义是无论如何，今义是再三叮嘱。
叶叶相交通：交通，古义连接，今义为各种运输往来、邮递通
信工作。
多谢后世人：谢，古义劝告，今义表示感激。
(三)一词多义
举: 举言谓新妇／举言谓阿妹／举身赴清池(拿，动词)
举动自专由(行动，动词)
莫令事不举(办成功，动词)
举手长劳劳(抬起，动词)
适: 始适还家门(出嫁，动词)
处分适兄意(依照，动词)
适得府君书(刚才，副词)
相: 相见常日稀／六合正相应／黄泉下相见／枝枝相覆盖／叶
叶相交通(互相，副词)
儿已薄禄相(相貌，名词)
相登即相许和(代媒人，她)
会不相从许(代仲卿，你)
嬉戏莫相忘(代兰芝，我)
誓天不相负(代兰芝，你)
何: 何意致不厚／何敢助妇语／何言复来还(怎么，疑问代词)
何隐隐何甸甸(音节助词，无实义)
作计何不量(为什么，副词，表疑问)
应: 汝可去应之(答应，动词)
六合正相应(合适，动词)
零落应声落(随着，动词)
以我应他人(许配，动词)
为:十七为君妇／君既为府吏／君家妇难为／黄泉共为友(做，作为，成为，动词，读wéi)
为仲卿母所遣(为……所，表被动，读wèi)
为诗云尔(作，写，动词，读wéi)
非为织作迟(是，动词，读wéi)
阿母为汝求(替，给，介词，读wèi)
始尔未为久(算，算作，动词，读wéi)
慎勿为妇死(为了，连词，读wèi)
(四)词类活用
孔雀东南飞：东南，向东南，方位名词作状语。
卿当日胜贵：日，一天天地，名词作状语。
交广市鲑珍：市。买、购进，名词作动词。
足以荣汝身：荣，使……荣耀，形容词的使动用法。
便利此月内：利，以……为最吉利，形容词的意动用法。
作文万花筒
1．“孔雀东南飞”的悲剧出现几百年后，一个叫梁山伯的寒
士，一个叫祝英台的士家女子，两情相悦却有缘无份，演绎
了一出无奈的“化蝶”——彩虹万里百花开，蝴蝶双双对对
来，天荒地老心不变，梁山伯与祝英台。(《梁山伯与祝英
台》)
2．在一个叫沈园的地方，一个叫陆游的诗人，娶了一个叫唐
婉的女子，伉俪相得，琴瑟相和．好一对神仙眷属。然而，
这并不遂陆母之意，逼迫夫妻离异。后陆游随母意而另
娶，唐婉也易嫁赵士诚。几年后的一个春日，陆游满怀郁
闷踽踽独游，邂逅唐婉，唐遣人送酒致意，陆游满怀伤感，
写成《钗头凤》词一首，唐婉和之。不久，唐婉抑郁而亡。
附：《钗头凤》
陆游
红酥手，黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情
薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。
春如旧，人空瘦。泪痕红氵邑鲛绡透。桃花落，闲池
阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫。
3．“两家求合葬……夜夜达五更”，在刘、焦合葬的墓地，松
柏、梧桐枝枝叶叶覆盖相交，鸳鸯在其中双双日夕和鸣，通
宵达旦。这既象征了刘、焦夫妇爱情的不朽，又象征了他
们永恒的悲愤与控告。由现实的双双合葬的形象，到象征
永恒的爱情与幸福的松柏、鸳鸯的形象，让人联想到“在天
愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵
绵无绝期。”(自居易《长恨歌》)
4．《孔雀东南飞》歌词一首
演唱屠洪刚
孔雀东南飞／飞到天涯去不回／千般怜爱万种柔情相
思成灰／心碎的时候秋声格外让人悲／天若不尽人意我愿
生死相随
孔雀东南飞／飞到天涯去不回／千般怜爱万种柔情相
思成灰／情深的时候哪种离别不伤悲／这次痴心赴水何时
何地相会
我愿有情人共饮一江水／红尘外柔情内有没有断肠的
泪／愿有情人共饮一江水／我但求真心以对今生何惧何悔
精彩回放
【课文译文】
汉朝末年建安年间，庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏，被
仲卿的母亲休弃。本人立誓不嫁，她家里逼她，便投水而死。
仲卿听到这个消息，自己也吊死在庭院的树上。当时人怜惜
他们，做了这样一首诗：
孔雀翩翩东南飞，长空回翔意低迷。“年方十三能织绢，
十四裁剪学缝衣。十五岁能弹奏箜篌，十六岁知书又识礼。
十七岁时嫁给了你，内心郁郁多孤凄。你是府吏勤职守，奉
公常不回家里。鸡鸣我便上织机，夜夜辛苦不休息。三天织
成／五匹_布，婆婆还嫌不麻利。不是织得不麻利，你家做人太
受气。我既不能尽妇责，徒然留我啥意义。马上禀告婆婆
去，及早便把我休弃。”
仲卿听了妻子诉，上堂便去禀母亲：“孩儿命薄难富贵，
幸好娶得好女人。青年结发为夫妻，但愿至死不相离。结合
才得两三年，美满姻缘刚开始。媳妇做人没差错，何故成娘
眼中刺?”
母亲发怒骂儿子：“我儿未免太窝囊!你妻全不懂规矩，
凡事自行作主张。我早憋了肚子气，这事哪能由得你!东家
有位贤德女，自名唤作秦罗敷，容貌可爱世无比，为娘设法为
你娶!快将贱货她休掉，千万赶出莫留住。”
儿子恭身忙哀告：“孩儿衷心禀老母，你若休弃这媳妇，
从今到死不再娶!”母亲听罢儿子话，拍床顿足发了怒：“小子
居然无畏惧，竟敢对娘护老婆!我对她已死了心，决不容许
再留住!”
儿子低头不吭声，礼罢起身走回房。妻子面前诉衷肠，
哽咽气阻语不畅：“我本无心要赶你，母亲威迫无法想。你且
暂避回娘家，我也动身回庐江。不久我将回家来，重新接你
决不忘。为此你须暂忍耐，我言务须记心上。”
媳妇伤心告丈夫：“你也不必再折腾!记得那年冬至边，
辞亲嫁到你家门。做事全听婆婆命，行动何尝敢越分?日日
夜夜勤劳作，孤苦伶仃受苦辛。自忖总算无过失，服侍婆婆
报大恩；如今还是遭休弃，何必还讲再相迎!我有齐腰绣花
袄，花团锦簇闪光芒；一顶红罗四方帐，四角相称吊香囊；房
里箱笼六七十，红绿丝绦缠停当，各种用品样样有，件件放在
箱中央。可叹人贱物亦贱，不配留赠新妻房。留下供你赏婢
仆，从此相会已无方。留下微物陪随你，聊表我心永不忘。”
要时鸡鸣天亮了，兰芝起身理梳妆，打点穿条绣夹裙，换上换
下四五趟。
双脚穿上丝织鞋，头上晶莹玳瑁光。腰间丝带波光荡，
珍珠耳坠亮晃晃。十指尖尖如葱根，朱唇一点口含芳。袅娜
细步动人怜，姿容绰约世无双。
上堂恭身别婆婆，只见婆婆气不消。“媳妇当年作女时，
家在乡野门庭小；自幼不曾受教训，难配您家门庭高。耗费
你家厚礼聘，惭愧未能尽妇道。今日拜别回家去，难忘婆婆
独操劳。”回买又与姑娘别，眼泪如珠滚滚流。“当初奔东姑
娘小，摇摇摆摆扶床走；今日被休离你家，你已和我一般高。
望你细心持家务，照顾婆婆休辞劳。逢时逢节游戏时，莫把
嫂嫂全忘掉。”出门乘车离家去，悲伤难禁泪千行。
丈夫跨马走在前，妻子乘车在后头。车声马声沉甸甸，
两人相会大道口。仲卿下马入车中，夫妻低头共耳语，夫说
“立誓不离你，你且暂时回家去；我今暂赴庐江府，不久便当
仍归来，对天发誓不相负。”妻子含情回丈夫：“谢你一片好诚
心!你若存心不弃我，望你不久便来迎。你是山间一磐石，
我当依石作蒲苇，石边蒲苇韧如丝，你似磐石心不移。担心
我有亲兄长，脾气火暴不讲理。怕他不由我做主，细想前途
心犹疑。”举手告别心忧伤，两心难舍又难离。
兰芝羞怯回娘家，手脚无措没脸皮。母亲惊疑连击手：
“不料你今独自回!十三教你学织布，十四教你学裁衣；十五
便能弹箜篌，十六知书识 《孔雀东南飞(并序)(高二上导学)》
★读了本文的人也读了：