满语二十四节气初探
满语二十四节气初探
时妍1,2
（1.黑龙江大学满族语言文化研究中心，哈尔滨150080;2.黑龙江省社会科学院历史研究所，哈尔滨150001）
摘 要：二十四节气是中国古代订立的一种用来指导农事的补充历法，满语二十四节气是满族人民向汉族人民学习先进农事经验的反映，是按照汉语的意思用满语的构词材料和构成方法组成的新词，属于合成名词中联合型、偏正型、聚集型的组合结构，是满语文中汉语借词意译现象的典型代表；满语二十四节气是满族社会经济形态由以渔猎、狩猎经济为主导向以农耕经济为主导转变的具体表现。
关键词：满语；二十四节气；渔猎经济；狩猎经济；农耕经济
中图分类号：C950 文献标志码：A 文章编号：10044922（2012）05-0168-05
一、满语二十四节气的由来
二十四节气是中国古代订立的一种用来指导农事活动的补充历法，形成于春秋战国时期，是根据太阳在黄道上的位置，反映我国一定地区（以黄河中下游地区为代表）一年中的自然现象与农事季节特征的二十四个节候，包括立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。中国古代社会是一个农业社会，农业需要严格了解太阳的运行情况，农事活动完全根据太阳来进行。中国古代订立的二十四节气，不仅能够反映季节的变化，而且能够指导农事活动，影响着千家万户的衣食住行。
古代汉族人充分考虑到季节、气候、物候等自然现象的变化，结合农耕实践创立的二十四节气，是当时先进农耕文明的集中体现。其中，立春、立夏、立秋、立冬把一年分为四个季节，标志每个季节的伊始；春分、秋分、夏至、冬至是古人对日照时间长短的归纳总结；惊蛰、谷雨、小满、芒种反映了农作物从播种到收获的各个节点；小暑、大暑、小寒、大寒则表现冬夏的气温变化；清明、雨水、小雪、大雪代表降水的多寡；白露、寒露、霜降是通过水气凝结、凝华表现气温逐渐下降的过程和程度，加上处暑构成了完整的二十四节气。
满语二十四节气是满族人民在和汉族人民接触过程中，完全按照汉语的意思，用满语词汇来表达的。具体来说，niyengniyeri dosimbi（立春）：my-engniyeri表示春天、春季的意思。《清文总汇》中对niyengniyeri的解释为niyengniyeri hafan i fiyelen春官篇。niyengniyeri fiyan de urgunyeremudan.喜春光之章，耕籍礼成后设宴进茶时作之乐名。dosimbi表示进、进入的意思。muke serideri tucimbi，edun sangga deri dosimbi.水由泉出，风由口入。niyengniyeri dosimbi表示开始进人春天，“阳和起蛰，品物皆春”，过了立春，万物复苏生机勃勃，一年四季从此开始。juwari dosimbi（立夏）、bolori dosimbi（立秋）、tuweri dosimbi（立冬）的构词方法和niyengniyeri dosimbi（立春）一样，为其他三个季节的开端。
niyengniyeri dulin（春分）：dulin表示二分之一、半数的意思，有“春分秋分，昼夜平分”的谚语。春分后，日照时间逐渐变长，中国大部分地区越冬作物开始进入春季生长阶段；juwari ten（夏至）表示日照时间达到顶点，天地万物处在生长最旺盛的时节。bolori dulin（秋分）后日照时间逐渐变短，不适合大部分农作物生长，tuweri ten（冬至）日照时间最短。由此可见，古人早已熟知谷物的生长与日照时间的长短有直接联系。
butun asasambi（惊蛰）：butun表示冬眠、蛰，其动词形式是butumbi，意为冬眠，入蛰。mudurimeihe i buturengge,beye be taksiburengge kai.龙蛇之蛰，以存身也。asasambi表示动弹、动作、触动、震动，为不及物动词。chuse moo i dube edun deasasambi竹梢让风吹得摆动。butunasasambi表示春雷乍动，惊醒了蛰伏在土壤中的气息，可以进行播种了。jeku aga（谷雨）：jeku的意思之一是粮食、庄稼和谷物，jeku taribumbi种庄稼。jeku aga的含义是降雨及时而且雨量充足，谷类作物开始茁壮生长，正所谓“雨生百谷”。ajige jaluka（小满）：ajige表示小，jaluka表示满、充满、到达。faitan deri derei surdeme，urgun sebjeni fiyan jaluka.眉眼间充满喜悦之情。ajigejaluka是指麦类等夏熟作物灌浆乳熟，籽粒开始饱满。maise urembi（芒种）：maise表示小麦、麦子，urembi表示熟、成熟、熟练。maise urembi表征麦类等有芒作物成熟，可以收割了，此四个节气反映了农业物候现象。
ajige halhun（小暑）：halhun表示炎热、暑、暖，halhun be jalambi表 《满语二十四节气初探》
本文链接地址：http://www.oyaya.net/fanwen/view/206339.html
时妍1,2
（1.黑龙江大学满族语言文化研究中心，哈尔滨150080;2.黑龙江省社会科学院历史研究所，哈尔滨150001）
摘 要：二十四节气是中国古代订立的一种用来指导农事的补充历法，满语二十四节气是满族人民向汉族人民学习先进农事经验的反映，是按照汉语的意思用满语的构词材料和构成方法组成的新词，属于合成名词中联合型、偏正型、聚集型的组合结构，是满语文中汉语借词意译现象的典型代表；满语二十四节气是满族社会经济形态由以渔猎、狩猎经济为主导向以农耕经济为主导转变的具体表现。
关键词：满语；二十四节气；渔猎经济；狩猎经济；农耕经济
中图分类号：C950 文献标志码：A 文章编号：10044922（2012）05-0168-05
一、满语二十四节气的由来
二十四节气是中国古代订立的一种用来指导农事活动的补充历法，形成于春秋战国时期，是根据太阳在黄道上的位置，反映我国一定地区（以黄河中下游地区为代表）一年中的自然现象与农事季节特征的二十四个节候，包括立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。中国古代社会是一个农业社会，农业需要严格了解太阳的运行情况，农事活动完全根据太阳来进行。中国古代订立的二十四节气，不仅能够反映季节的变化，而且能够指导农事活动，影响着千家万户的衣食住行。
古代汉族人充分考虑到季节、气候、物候等自然现象的变化，结合农耕实践创立的二十四节气，是当时先进农耕文明的集中体现。其中，立春、立夏、立秋、立冬把一年分为四个季节，标志每个季节的伊始；春分、秋分、夏至、冬至是古人对日照时间长短的归纳总结；惊蛰、谷雨、小满、芒种反映了农作物从播种到收获的各个节点；小暑、大暑、小寒、大寒则表现冬夏的气温变化；清明、雨水、小雪、大雪代表降水的多寡；白露、寒露、霜降是通过水气凝结、凝华表现气温逐渐下降的过程和程度，加上处暑构成了完整的二十四节气。
满语二十四节气是满族人民在和汉族人民接触过程中，完全按照汉语的意思，用满语词汇来表达的。具体来说，niyengniyeri dosimbi（立春）：my-engniyeri表示春天、春季的意思。《清文总汇》中对niyengniyeri的解释为niyengniyeri hafan i fiyelen春官篇。niyengniyeri fiyan de urgunyeremudan.喜春光之章，耕籍礼成后设宴进茶时作之乐名。dosimbi表示进、进入的意思。muke serideri tucimbi，edun sangga deri dosimbi.水由泉出，风由口入。niyengniyeri dosimbi表示开始进人春天，“阳和起蛰，品物皆春”，过了立春，万物复苏生机勃勃，一年四季从此开始。juwari dosimbi（立夏）、bolori dosimbi（立秋）、tuweri dosimbi（立冬）的构词方法和niyengniyeri dosimbi（立春）一样，为其他三个季节的开端。
niyengniyeri dulin（春分）：dulin表示二分之一、半数的意思，有“春分秋分，昼夜平分”的谚语。春分后，日照时间逐渐变长，中国大部分地区越冬作物开始进入春季生长阶段；juwari ten（夏至）表示日照时间达到顶点，天地万物处在生长最旺盛的时节。bolori dulin（秋分）后日照时间逐渐变短，不适合大部分农作物生长，tuweri ten（冬至）日照时间最短。由此可见，古人早已熟知谷物的生长与日照时间的长短有直接联系。
butun asasambi（惊蛰）：butun表示冬眠、蛰，其动词形式是butumbi，意为冬眠，入蛰。mudurimeihe i buturengge,beye be taksiburengge kai.龙蛇之蛰，以存身也。asasambi表示动弹、动作、触动、震动，为不及物动词。chuse moo i dube edun deasasambi竹梢让风吹得摆动。butunasasambi表示春雷乍动，惊醒了蛰伏在土壤中的气息，可以进行播种了。jeku aga（谷雨）：jeku的意思之一是粮食、庄稼和谷物，jeku taribumbi种庄稼。jeku aga的含义是降雨及时而且雨量充足，谷类作物开始茁壮生长，正所谓“雨生百谷”。ajige jaluka（小满）：ajige表示小，jaluka表示满、充满、到达。faitan deri derei surdeme，urgun sebjeni fiyan jaluka.眉眼间充满喜悦之情。ajigejaluka是指麦类等夏熟作物灌浆乳熟，籽粒开始饱满。maise urembi（芒种）：maise表示小麦、麦子，urembi表示熟、成熟、熟练。maise urembi表征麦类等有芒作物成熟，可以收割了，此四个节气反映了农业物候现象。
ajige halhun（小暑）：halhun表示炎热、暑、暖，halhun be jalambi表 《满语二十四节气初探》
★读了本文的人也读了：