新词新语规范基本原则

所指的事物、行为是两个不同的问题，一定要把这两者分开。要充分重视一些高品位的新词新语的语用价值。表达积极事物的也可能品位低，表达消极事物的也可能品位高。对一些消极的事物，我们指称的时候满含愤怒，例如“豆腐渣工程”，就美，品位就高。还有“红眼病”衍生的“白眼病、绿眼病”，“白条子”衍生的“绿条子、红条子”品位也不低。我们常说“硬件、软件”衍生的“活件”就不怎么样，因为生硬、别扭，文化含量低，虽然指的是积极的事物。二是人们对一些表达消极内容的词语避而远之，这又是事实。一个原因是避讳。大众场合，又是大雅之堂，做报告老举性活动或者厕所做例子，不雅，需要避讳。三是要有动态的观点。一个词的品位不是一成不变的，尤其是新词语，在尚未成为基本词语以前，变化的可能性更大。如“写真”，单从这个词看，其表达含蓄模糊委婉，品位不低。当然它所表现的行为与中国长期以来的民族心理不相符合，所以似乎给人以品位不高之感。但是，民族心理也不是一成不变的。反之，一个词的品位还会由高到低。如“小姐”，本来品位很高，不仅是尊称，而且含有年轻、漂亮、时尚等积极的倾向，但现在又生发出一些不太好的含义，而且使用者在用这个词的时候似乎带有一种暧昧的色彩，于是这个词由高品位生发出低品位，使人们现在被该词称呼时，有了一种复杂、尴尬的心理。还如“绿色食品”一类，如果一旦人们滥用，或者有很多绿色食品并不安全，“绿色食品”的品位马上降低。四是品位也有个度，叫品位度。了解品位度，要从实际出发，要调查人群的感觉。但是有不少人群会有误解，需要经过我们的过滤。误解也有原因，对我们也有启发，但是误解毕竟不是正确的理解。
　　　　七　关于新词新语的使用
　　（一）我们说语文性的词语，除了“美丽、高兴”这一类之外实际上是跟各个领域跨界而有不很专门的词语，就是伸到各个领域里面但又不深。现在群体的知识结构也发生变化了，知识面扩大了，语文性的范围也扩大了，有许多原来认为比较专门的词语也为大众了解并且经常使用了。这跟一些术语进入语文性词语如“反馈、反思、信息”还不同，而是要把整个语文性的圈子往大里画一画。所以人们使用了一些原来的术语、行话等，这是词语使用的发展，是群体知识结构的发展，当然是社会的发展。（二）还有个“说”和“听”的关系，各人说各人的，听的时候宽容一点儿，不要求别人跟你说的一样。
　　［收稿日期］2002-04-06
【参考文献】
　　[1]　郭沫若.现代汉语规范问题学术会议开幕词[A].现代汉语规范问题学术会议秘书处编《现代汉语规范问题学术会议文件汇编》.科学出版社，1956.
　　[2]　正确地使用祖国的语言，为语言的纯洁和健康而斗争[N].《人民日报》1951年6月6日.
　　[3]　吕叔湘，朱德熙.语法修辞讲话[M].中国青年出版社，1979.
　　[4]　许嘉璐.容纳·分析·引导·规范[N].《文汇报》1999年12月30日.
　　[5]　于根元.新词新语和语言规范[J].语文建设，1985,(9).

《新词新语规范基本原则(第3页)》