翻译英语惯用语不可“想当然”

应译为：使我高兴的是，我儿子对意大利语还很精通哩。


“know a thing or two”其实是指“to have practical and useful information


gained from experience”，不是“略知一二”，而是“非常熟悉，了如指掌”。


9. His speech was given a warm reception by the crowd.


误译：他的讲话受到了群众的热烈欢迎。


应译为：他的讲话受到群众的热烈反对。


“be given a warm reception”是句反语，含义为”be attacked violently in


words”。如将其直译，这句话的意思就弄反了。另一个习语”give somebody a warm time”，用法与此相同。意为“make somebody embarrassed”。


10. When do you hope to start a family?


误译：你希望什么时候成家呢？


应译为：你希望什么时候生第一个孩子呢？


“start a family”不是“成家“，而是”give birth to the first child”。


三．许多英语惯用表达中包含着固定搭配，如不认清这些特殊句型所表达的意义，极易出现误译。


11. It is a good athlete that never loses points.


误译：从不丢分的运动员才是优秀的运动员。


应译为：再好的运动员也会丢分。


这里，“It is a adj.+n. that+否定句“是个习语中常出现的句型，应理解为”even if …+adj.，肯定句，即“再……的，也会……”。而与此结构相似的强调句型中，一般没有形容词。


12. You are not going to marry her, and that’s final.


误译：你不准同她结婚，那就算了。


应译为：你不许同她结婚，就这样完了。


“You are not going to +v.”意思为“禁止你……，不许你……”。


13. The visit can’t have left us a deeper impression.


误译：这次访问根本不会给我留下较为深刻的印象。


应译为：这次访问给我们留下的印象最深刻不过了。


“can’t+形容词或副词比较级”，其实表达的是最高级的意义。


14. I can’t see you quickly enough.


误译：我不可很快见到你。


应译为：我巴不得尽快与你见面。


“cannot+adj./adv.+enough”，意思是“越……越好。而另一个与此相似的句型


， ”can’t+adj./adv.+enough”，意思为“非常……十分……” I can’t like the English teaching enough.译为“我非常喜欢教英语。”


15. No criticism will be too severe to be gratefully acknowledged.


误译：没有一种批评会是尖锐得使人无法领谢的。


应译为：批评尽管尖锐，我们仍会衷心感谢。


这里“no+too…to”句型不同于一般”no…too”句型，”No…too”部分译为“尽


管”，”to(be)”部分译为“也会，也将”。


四． 些英语表达在特定的语境里，尤其在口语中，有特定的含义，翻译这些表达时，应该将其包含的语气译出。


16. They had a good laugh at my expense. How do you like that!


误译：他们大大地把我取笑了一番。你觉得他们做得对吗？


应译为：他们大大地把我取笑了一番。你说气不气人！


这里“How do you like that!”请注意后面的感叹号，极易与How do you like that?


Perfect.“你觉得怎么样？棒极了。”中的问好混淆。


17.—“In the face of all this they actually stood up by and did nothing.”


---“You don’t say so!”


误译：“面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。


“你不要这样说！“


应译为：“面对这一切，他

《翻译英语惯用语不可“想当然”(第2页)》