翻译英语惯用语不可“想当然”

们竟然袖手旁观，什么都不做。“


“竟有这样的事！“


“You don’t say s

o!”用来表示“在所说某事之后，感到非常惊奇“，可译为”竟有这样的事！“或”我没听错吧！“


18. ---“You accepted her offer, didn’t you ?”


----“No fear!”


误译：――你接受了她的建议，是吗？


――不用怕，我当然接受了。


应译为：你接受了他的建议，是吗？


不会的。


“No fear!”表示“不会的“，”肯定没有这种可能性。“


19. I’ll be blessed if I do it!!


误译：如果我干这种事，我就太有福了！


应译为：如果我干这事，我就没有好下场！


这里be blessed是赌咒的话，”I’ll be hanged if…”


20. No, I won’t lend you the money, you’ve had it!


误译：不，我不会把钱借给你的，你已经借过钱了！


应译为：不，我不会把钱借给你了，你别指望了！


“You’ve had it!”意为”It’s no use hoping.”

《翻译英语惯用语不可“想当然”(第3页)》