英汉翻译中的词类转换

作者：晓新

词类转换是英汉翻译很重要的手段之一，运用得当，可使译文通顺流畅，否则译文可能生硬晦涩。下面将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下。


1.汉语中的动词转换成英语中的名词


汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。如：


你必须好好地照顾病人。You must take good care of the patient.


他善于观察。He is a good observer.


在上述两句中，\"照顾\"，\"观察\"都是动词，但译成英语，则用的是名词care和 observer。


不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。如：


他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply.


2.汉语中的动词转换为英语的形容词


汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常用\"be +形容词......\"的结构来表达。如：


我为他的健康担忧。I am worried about his health.我们对她所做的一切感到满意。We are satisfied with what she did.


3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语


与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语介词本身是由动词演变而来，具有动词的特征。因此，在汉译英时，汉语中的动词常可用英语中的介词或介词短语来翻译。


露西和莉莉上同一个学校。Lucy and Lily are in the same school.


我反对这项法律。I am against the law.


4.汉语中的形容词转化为英语中的名词。如：


你说他傻不傻？Don\'t you think he is an idiot?


他的生日宴会很成功。His birthday party was a great success.


5.英语中的形容词转化为汉语中的名词。如：


Robinhood often looted the rich and helped the poor. 罗宾汉经常劫富济贫。


6.英语中的副词转化为汉语名词。如：


What is the fare to Nanjing and back? 去南京一个来回车费是多少？


She is physically weak but mentally sound. 她体质差但头脑健全。


当然，英汉互译中的词类转换远不止这些，希望同学们在今后翻译过程中不断归纳、总结。


《英汉翻译中的词类转换》