To Foreignize or To Domesticate
zation without some degree of
domestication, by the same token, there is no domestication without some
degree of foreignization.
Reference
Bassnett, S. & A. Lefevere. 1998. Constructing Cultures: essays on Literary
translation. Clevedon/Philadelphia/
Toronto/Sydney/Johannesburg: Multilingual Matters LTD. 168 pp.
Dagut, M.B. 1976. Can "Metaphor" Be Translated? Babel, Vol. 22, No. 1,
pp.21-33.
Fung, Mary M.Y. 1995. Translation of Metaphor. In An Encyclopedia of Translation.eds.
Chan Sin-wai & D.E.
Pollard. Hong Kong: The Chinese University Press. 658 pp.
------ and K.L. Kiu. 1987. Metaphor Across Language and Culture. Babel,
Vol.33, No.2, pp84-106.
He Ziren. 1994. Pragmatics and Translation. In Fan Yi Xin Lun. Eds. Yang
Zijian and Liu Xueyun. Wuhan: Wubei
Jiaoyu Chubanshe. 849pp.
Lakoff, George & M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago and London:
The University of hicago
Press. 243 pp.
Newmark, Peter.1988a. Approaches to Translation. London: Prentice Hall
International (UK) Ltd. X + 200 pp.
----- 1988b. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International
(UK) Ltd. 292 pp.
Shuttleworth, M. & M. Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester,
UK: St Jerome Publishing.
236 pp.
Snell-Hornby. M. 1988. Translation Studies - An Integrated Approach. Amsterdam
/Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company. VIII + 172 pp.
van de Broech, Raymond. 1981.The Limits of Translatability as Exemplified
by Metaphor Translation. Poetics
Today, Vol.2, No. 4, pp 73-87.
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility -- A History of Translation.
London and New York:
Routledge XII + 353 pp.
许广平，1955，鲁迅与翻译。 《翻译论集》(1984，罗新璋编)。. 北京：商务印书馆。X
+1047 pp.
Xu Guangping. 1955. Lu Xun Yu Fan Yi. In Fan Yi Lun Ji (1984, Luo Xinzhang
Bian). Beijing: Shangwu
Yinshuguan. X +1047 pp.
张培基等，1980，《英汉翻译教程》。上海：上海外语教育出版社。VIII + 330
pp.
Zhang Peiji. et al. 1980. Ying Han Fan Yi Jiao Cheng. Shanghai: Shanghai
Waiyu Jiaoyu Chubanshe. VIII +
330pp.
冯世则，1981, 意译、直译、逐字译。《翻译通讯》第2 期，第7-8页。
Feng Shize. 1981. Yi Yi, Zhi Yi, Zhu Zi& 《To Foreignize or To Domesticate(第11页)》
本文链接地址：http://www.oyaya.net/fanwen/view/207047.html
domestication, by the same token, there is no domestication without some
degree of foreignization.
Reference
Bassnett, S. & A. Lefevere. 1998. Constructing Cultures: essays on Literary
translation. Clevedon/Philadelphia/
Toronto/Sydney/Johannesburg: Multilingual Matters LTD. 168 pp.
Dagut, M.B. 1976. Can "Metaphor" Be Translated? Babel, Vol. 22, No. 1,
pp.21-33.
Fung, Mary M.Y. 1995. Translation of Metaphor. In An Encyclopedia of Translation.eds.
Chan Sin-wai & D.E.
Pollard. Hong Kong: The Chinese University Press. 658 pp.
------ and K.L. Kiu. 1987. Metaphor Across Language and Culture. Babel,
Vol.33, No.2, pp84-106.
He Ziren. 1994. Pragmatics and Translation. In Fan Yi Xin Lun. Eds. Yang
Zijian and Liu Xueyun. Wuhan: Wubei
Jiaoyu Chubanshe. 849pp.
Lakoff, George & M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago and London:
The University of hicago
Press. 243 pp.
Newmark, Peter.1988a. Approaches to Translation. London: Prentice Hall
International (UK) Ltd. X + 200 pp.
----- 1988b. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International
(UK) Ltd. 292 pp.
Shuttleworth, M. & M. Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester,
UK: St Jerome Publishing.
236 pp.
Snell-Hornby. M. 1988. Translation Studies - An Integrated Approach. Amsterdam
/Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company. VIII + 172 pp.
van de Broech, Raymond. 1981.The Limits of Translatability as Exemplified
by Metaphor Translation. Poetics
Today, Vol.2, No. 4, pp 73-87.
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility -- A History of Translation.
London and New York:
Routledge XII + 353 pp.
许广平，1955，鲁迅与翻译。 《翻译论集》(1984，罗新璋编)。. 北京：商务印书馆。X
+1047 pp.
Xu Guangping. 1955. Lu Xun Yu Fan Yi. In Fan Yi Lun Ji (1984, Luo Xinzhang
Bian). Beijing: Shangwu
Yinshuguan. X +1047 pp.
张培基等，1980，《英汉翻译教程》。上海：上海外语教育出版社。VIII + 330
pp.
Zhang Peiji. et al. 1980. Ying Han Fan Yi Jiao Cheng. Shanghai: Shanghai
Waiyu Jiaoyu Chubanshe. VIII +
330pp.
冯世则，1981, 意译、直译、逐字译。《翻译通讯》第2 期，第7-8页。
Feng Shize. 1981. Yi Yi, Zhi Yi, Zhu Zi& 《To Foreignize or To Domesticate(第11页)》
★读了本文的人也读了：