To Foreignize or To Domesticate

English and Chinese (1996, revised edition) by Guo Zhuzhang (郭著章) et 
al., (3) The English-Chinese Dictionary (1993,Unabridged) by Lu Gusun (陆谷孙，chief 
editor), (4) Longman English-Chinese Dictionary of English Idioms (1995) 
by Li Yinhua (李荫华) et al. (revisers of translation), (5) "Free translation, 
literal translation and word-for-word translation" (1981) by Feng Shize 
(冯世则), and (6) "Pragmatics and translation" (1994) by He Ziran (何自然). 





Example 1 

But I hated Sakamoto, and I had a feeling he’d surely lead us both to our 
ancestors. 

但是我恨阪本，并预感到他肯定会领着咱们去见祖先。 (Zhang，1980: 12)。 

(My back translation: But I ... he’d surely lead us to see our ancestors.) 


Example 2 

Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War, but 
in a few years, he  

was completely defeated.  

希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不到几年，就被彻底击败了。 

(Zhang，1980: 13) (Back translation: Hitler was armed to the teeth ...) 

Example 3 

He walked at the head of the funeral procession, and every now and then 
wiped away his  

crocodile tears with a big handkerchief. 

他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。 (Feng , 1981) 


(Back translation: He walked ... his crocodile tears ...) 

Example 4 

Among the blind the one-eyed man is king.  

山中没老虎，猴子称霸王。(Guo & Li, 1996: 183) 

(My back translation: The monkey reigns in the mountains when there is 
no tiger there.) 

Example 5 

Talk/Speak of the devil (and he will appear). 

说到曹操，曹操就到。(Lu, 1993: 463) 

(My back translation: Talk of Caocao, and he will appear.) 

Example 6 

Peter does annoy me, coming around here all the time. Oh, talk of the devil! 
That’s probably  

him at the door now. 

彼得真令我讨厌，老是到这儿来。哦，说鬼鬼到！在门口的可能就是他。(Li , 1995: 
118) 

(My back translation: ... Oh, speak of the devil, and he will appear.) 

Example 7 

One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 (Zhang, 162) 

(My back translation: One Buddhist monk carries water for himself, two 
monks carry water  

together, three monks have no water to drink.) 

Example 8 

Every family is said to have at least 

《To Foreignize or To Domesticate(第5页)》