不要把时间精力浪费在Harlemese上

　　网友chinapooh给我发邮件，说他在一个英语学习论坛上，经常看到有几个中国留学生，用很奇怪的英语互相交谈，比如下面第一句，内容虽然很简单，但就是看不懂，其中的crackin'和fackin'这两个单词，《英汉词典》中也查不到，他问我这到底是什么英语？我看了看，虽然也看不懂，但心里已经猜到，这多半是美国下层社会的穷人兄弟们，或者美国十几岁的青少年们讲的俚语(slang)。我把这句话转发给纽约的老朋友Peter，他第二天回复我说，你算找对人了，这就是纽约市最贫穷的哈莱姆区(Harlem)的黑人朋友们讲的哈莱姆俚语(Harlemese)，它的意思是下面第二行(译文是第三行)。

　　①I'm crackin' but I'm fackin'.

　　②I'm wisecracking, but I'm telling the truth.

　　③我虽然在讲俏皮话，但我说的是实情。

　　Peter还给我找了另外三句Harlemese，我附在下面，您可以看看。这三句话，如果没有人给我们解释，我们自己是很难看懂的。据Peter讲，这些Harlemese，最初是上个世纪50年代，由一个叫做Zora Neale Hurston的女作家创造的，只在哈莱姆区黑人中间流通，纽约市其它区的人都听不懂。另外，这些Harlemese现在已经很少用了，不过50岁以上的人都还知道。

　　①I dig well.

　　②I understand well.

　　③我完全理解。

　　①I don't deal in coal.

　　②I don't keep company with black women.

　　③我不同黑人娘们儿交往。

　　①I shot him lightly and he died politely.

　　②I completely outdid him.

　　③我彻底战胜了他。

　　我写这个帖子的目的，就是想说：类似Harlemese这样的小地方俚语，如果您已经学了，那就算啦，如果您还没有学，那我劝告您，最好不要浪费宝贵的时间和精力，去学这种无聊的小玩意儿，除非您今后打算去纽约市哈莱姆区，给黑人餐馆刷盘子，或者给黑人兄弟擦皮鞋(笑)。

　　作者：张宏(info@italian.org.cn)



《不要把时间精力浪费在Harlemese上》