闲聊英语：“够淫荡”的电梯

　　今天上午在网上看到一个关于英语的笑话，很逗。话说有一个小伙子，去一家外企应聘，面试结束后，乘电梯下楼。电梯在中途某一层停下了，门打开后，小伙子看见一个衣着性感的女郎，身体斜靠着电梯门，用挑逗的语气问：够淫荡吧？小伙子很幽默，回答说：淫荡是淫荡了点，但我喜欢。没想到那个女郎冲进电梯，猛打小伙子，嘴里还骂到：你这个臭流氓！直到晚上睡觉之前，小伙子才醒悟过来，原来那个女郎当时说的是：going down吧？(电梯是往下去的吧？)

　　不过这个虚构的笑话，却让我想起了去年发生的一件真事。事情是这样的：我有一个意大利朋友，是罗马一所意大利语言学校的校长。去年年底他给我打电话，说北京一所大学的外语系，有意跟他们学校合作办学，这样一来，中国学生就可以在北京学习意大利语，而不必花很多钱，去意大利学意大利语了(另外去意大利仅仅是为了学语言，意大利大使馆一般不发签证)。校长希望我代表他，与外语系的主任亲自谈谈，看看中方有什么具体要求，所以我第二天就去了这所大学。

　　两人见了面，系主任很热情，握着我的手说：是Michael吧？！我是Patrick，很高兴见到你啊，请坐请坐，喝coffee还是喝茶，我这里有正宗的Lipton，是从London带来的，哦，忘了介绍了，我是在University of Edinburgh读研的，拿的master学位。在随后的谈话中，系主任也是这样，汉语夹英语，英语夹汉语，土不土，洋不洋。其实这位系主任是个很随和的人，我很喜欢他，但他这种说话方式，我实在有点受不了。有些单词，比如Lipton(一种英国红茶)，没有汉语译文，你可以说英语，这我理解，而类似coffee、London、master这些单词，明明有汉语译文，为什么还要说英语呢？

　　据我观察，类似这种情况，在国内一些外企中是很常见的。我公司以前就有这样一个职员，说话时，经常从嘴里蹦出一、两个英语单词，比如：这个case很简单啊，干marketing太辛苦啦，把文件forward到我的邮箱吧，等等。坦率地讲，我极不赞赏这种说话方式，它给人一种很肤浅、很炫耀的感觉。我认为这种现象，本质上是一种民族自卑、母语自卑的表现，是一种新型的买办文化。在这方面，我觉得我本人堪称表率(笑)，我日、葡、英三种语言都能说，但我不论到什么地方，跟什么人，只要对方听得懂汉语，我都只说北京话，绝不夹杂任何洋文。

　　作者：张宏(info@italian.org.cn)


《闲聊英语：“够淫荡”的电梯》