从印度英语想到creole

　　在前面的帖子中，提到印度人讲英语，发音很不标准，我们中国人几乎听不懂。事实上，这种现象在某些前英国殖民地国家很普遍。比如在巴布亚新几内亚，当地人的英语发音也是很不标准，他们将color(颜色)念成kala，将country(国家)念成kantri，将power(力量)念成pawa，等等，久而久之，当地人干脆不再使用英语了(不再说了，不再写了)，转而使用他们自己创造的这种新语言，也就是kala、kantri、pawa等，而且这种新语言，也不再叫English了，当地人起了一个新名字，叫做Tok Pisin(托克皮辛语)。

　　在语言学上，以某种语言为基础，夹杂当地土著语言的词汇，派生出来的新语言，有一个专门术语，叫做creole(克里奥尔语言)，在上面这个例子中，Tok Pisin就是一种典型的克里奥尔语言。我有一个语言学网站，叫做Language Museum(语言博物馆)，专门提供世界上2000种语言的样本，我刚才查了一下，找到11种以英语为基础的克里奥尔语言，您要是有兴趣，可以去看一看，网址是：

　　www.language-museum.com

　　下面是这11种克里奥尔语言的简介。

　　(1)Aukaans：主要在苏里南使用，例如word变成wowtu。

　　(2)Bislama：主要在瓦努阿图使用，例如without变成wetaot。

　　(3)Hawaii Creole English：主要在夏威夷使用，例如father变成fadda。

　　(4)Krio：主要在塞拉里昂使用，例如believe变成biliv。

　　(5)Kriol：主要在澳洲使用，例如water变成woda。

　　(6)Nigerian Pidgin English：主要在尼日利亚使用，例如matter变成mata。

　　(7)Pijin：主要在所罗门群岛使用，例如before变成bifoa。

　　(8)Saramaccan：主要在苏里南使用，例如begin变成bigi。

　　(9)Sea Islands Creole English：主要在美国使用，例如everybody变成ebrybody。

　　(10)Sranan：主要在苏里南使用，例如god变成gado。

　　(11)Tok Pisin：主要在巴布亚新几内亚使用，例如color变成kala。

　　作者：张宏(info@italian.org.cn)



《从印度英语想到creole》