怎样听懂非洲国家朋友所讲的英语？

　　上一个帖子发表后，网友SeanGuan给我留言，说他在与外国人打交道时，发现有些国家的人说英语，他能听懂，有些国家的人说英语，他听不懂，他问我有什么办法。这位网友算是问对人了，在这方面，我确实有一个小技巧，下面说出来，供各位参考。

　　我有个舅舅，是一家外贸公司的经理。该公司虽然有两位英语翻译，但经常陪客户去外地，这种时候，如果临时有外国客商来接洽，我舅舅就会让我去应急帮忙。记得有一次，来了两个乌克兰客商，临时请我翻译一下，我当时觉得问题不大，没想到那两个乌克兰人的英语，发音极不标准，与其说是英语，不如说是俄语与英语的混合语(Ruslish，我瞎编的词)，沟通了一个多小时，才勉强明白了对方的意图，那次真是费大劲了。

　　这件事之后，我就养成了一个习惯，每次去当临时翻译之前(我舅舅一般提前一、两天通知我)，如果我对客商所在的国家不熟悉，我就先收听一下该国的广播，熟悉一下该国人所讲的英语，包括讲话人的语气、语调、语速、常用词汇等。请注意，我这里所说的收听广播，不是用收音机收听，而是在互联网上，利用RealPlayer之类的软件收听。在Google或Yahoo，输入live online radio(在线广播)，可以找到几千个相关网站，不过我个人主要使用下列网站：

　　www.radio-locator.com

　　这个网站(Radio Locator)实际上是一个在线广播电台的搜索引擎，从Albania(阿尔巴尼亚)到Zimbabwe(津巴布韦)，世界上几乎所有国家的在线广播电台都可以在这里找到。

　　最近一次收听广播是去年9月底。在给一个Nigeria(奈及利亚)客商当翻译之前，从网上找了一家该国的在线广播，听了半个多小时，感觉还可以，基本上都能听懂，只不过广播内容中夹杂许多当地的词汇，有些查《英汉词典》能查出来，比如Naira(该国货币，奈拉)、Abuja(该国首都，阿布扎)，有些则查不出来。但不管怎样，我毕竟在正式翻译之前，知道了一般Nigeria人是怎样讲英语的，有了一个感性认识，对我来说，这就足够了。

　　作者：张宏(info@italian.org.cn)



《怎样听懂非洲国家朋友所讲的英语？》