说说 颜色词 的翻译

书。）


通过以上例子，我们可以看出，颜色词语的翻译，大致有以下四种方法：

（一）直译。基本按照原文的词语形式来翻译。如：
??White House 白宫
??red figure：赤字
??yellow pages：黄页（指分类电话簿，并非指黄书。）

（二）改换颜色词。根据译入语（英汉翻译时，就是汉语了）的习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。如：
??black tea 红茶
??black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块)

（三）原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。如
??He didn't try in vain.?他没有白干。 （华先发主编，《新实用英译汉教程》，湖北教育出版社）
??Her eyes became moist.她眼圈红了。 （同上）

（四）意译。有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文的意思，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译。如：
??红豆 love pea
??pink slip：解雇职工通知单
??a green hand：新手

《说说 颜色词 的翻译(第2页)》