谢放：戊戌前後国人对“民权”、“民主”的认知

戊戌前後的思想论说中，「民权」和「民主」是频繁出现的两个关键词。国人对「民权」、「民主」的认知，凸显了中国近代政治思想演变的某些特点。本文对「民权」、「民主」的涵义以及国人的认知，略予考察和剖析，以增进我们对戊戌前後国人对「民权」、「民主」观念的理解，进一步发掘戊戌变法的思想资源。

一

有学者考证，「民权」一词不见於中国古代典籍，而乃是西文「民主」（democracy）一词的日译，故「民权」与「民主」本为同义词，并据democracy来源於希腊文，释「民权」为「人民的权力」。「民权」一词来自日文当无疑问，但谓其乃西文democracy的日译则不确。据日本学者实藤惠秀考证，democracy在近代日语中译为「民主」。查《日本国语大辞典》和《日本语大辞典》，「民权」与「民主」分列为两词。「民权」的涵义为：一、人民参政的权利（suffrage）；二、人民维护人身、财产的权利（civil　rights）。「民主」的涵义为：一、人民的主宰者，君主（即《尚书　多方》中的「民主」）；二、一国主权属於国民（democracy）。可知日语中的「民权」与「民主」仍为涵义有区别的两个词。

另据时人何启、胡礼垣所言，中文词汇「民权」一词，有可能是由日文「自由」（liberty）经「中国学士大夫」转译而来。其《劝学篇书後　正权篇辨》称：

「里勃而特」译为自由者，自日本始。虽未能尽西语之意，然以二字包括之，亦可谓能举其大由。自由二字而译为民权者，此必中国学士大夫读日本所译书者为之，其以民权二字译「里勃而特」一语，吾无间然，独惜译之者於中外之理未能参究其同，阅之者或至误猜其意。

此说或许不错，但尚可深究。黄遵宪《日本国志》卷一〈国统志〉称：「近日民心渐染西法，竟有倡民权自由之说。」此乃介绍日本明治维新时的「自由民权运动」所言，可知「自由民权」亦来自日文，而在中文文献中亦分为两词。严复《原富》按语中即同时出现有「自由」、「民权」二词，略谓「吾未见其民之不自由者，其国可以自由也」，「民权者，不可毁者也」。

「自由」与「民权」在日文中虽分为两词，但涵义却有关联。据《日本国语大辞典》的解释，日文「自由」一词涵义较多，作为西文的译语则有二：一为freedom，一为liberty，前者主要指精神的自由，後者主要指政治的自由。在法学上，自由（liberty）则指法律上的自律活动。如《大日本帝国宪法》（即《明治宪法》）二十二条规定：「日本臣民在法律范围内有居住和迁徙的自由。」从法学的角度，「民权」即可理解为法律所确认的「自由」。日文中的复合词「自由民权」，《日本国语大辞典》释为「人民的自由与权利」。可知「民权」之义，简言之，即「人民的权利」。

严复即译rights为「权利」，後又主张译为「民直」而与「民义」（obligation，又译义务）相对应。《东浙杂志》1904年第4期所刊〈民权篇问答〉称：「权字在西书者为right五字，此五字者，或译为毅力，或译为愿力，或译为心德，日本人概译为权。」唐才常引王韬语：「欧洲有议院，有国会，君民共治，一秉至公，所有法律，皆受成国会，故其为法，以护人民权利为主。」杨度言及「民权」时亦说：「民若皆知国者我之国，而君为民而设者也，则必於身命财产之权利各出其死力以自保。」这表明，时人也多释「民权」为「（人民的）权利」。

与「民权」相关联的「民主」一词，在中文中最早见於《尚书　多方》：「天惟时求民主，乃大降显休命於成汤。」（蔡沈《书经集传》注：「言天惟是为民求主耳。桀既不能为民之主，天乃大降显休命於成汤，使为民主。」）「简代夏作民主。」（蔡注：「简择也，民择汤而归之。」）。蔡沈《书经集传》作为「五经」之一，在晚清士人中有普及性的影响。

故在时人的认知中，《尚书　多方》中「民主」之本义固然是「民之主」，但这一「民之主」是由「天」为民求得或由「民」择而归之，则「民主」一词实隐含有「传贤不传子」、「民择主」之意。鸦片战争前後，传教士及国人在介绍美国政制时就已经注意到其国元首「不世及」这一特徵。1838年，美国传教士裨治文（Elijah　C.　Bridgman）所刊印的《美理哥国志略》言及华盛顿当选美国总统，「於乾隆五十三年（1789），各省衿耆会议费治弥亚（Virginia）共推华盛顿为首，身後公举贤者更代，不世及，不久任」。魏源《海国图志》卷59亦称，美国「公举一大酋统摄之，匪惟不世及，且不四载即受代」。到十九世纪後期，这一认知已较普遍。所谓「唯称伯理玺天德（President）则知为民主之国而无世及之例也」，「美国皇帝传贤不传子」，即为明证。正是从这一认知出发，时人将美国、瑞士等国由民「选举」的「伯理玺天德」称之为「民主」。如1879年5月31日《万国公报》541卷所刊〈纪两次在位美皇来沪盛典〉称：「篇中所称伯理玺天德者，译之为民主，称之国皇者。」同年5月17日《万国公报》第539卷所刊〈华盛顿肇立美国〉称：「美国虽得自主而尚无人君治理，故通国复奉顿为民主，四年任满，再留任四年。……美国有民主以顿为始。」康有为亦曾说：「众民所归，乃举为民主，如美、法之总统然。」这表明，十九世纪後期中文文献中作为「总统」之义的「民主」一词，如《万国公报》上出现的「选举民主」、「民主易人」、「新举民主」、「民主晓谕」等等，与《尚书　多方》中的「民主」，实有涵义相通引申之意。时人常谓西洋之「民主」不过是得中国经籍之要旨精义，往往以「礼失而求诸野」之说，为采纳西政之文化认同，鉴於时人对「民主」之义的最初认知，这亦自在情理之中。戊戌前後，国人对「民主」的这一认知，可谓是一种较普遍的现象。

西文民主（DEMOCRACY）源於希腊语，其词根为DEMOS（人民），KRATEIN（治理）。亚里士多德《政治学》称：「我们可以以此作为准则：不容许所有公民共享的制度是寡头的，容许所有公民共享的制度是民主的。」十九世纪後期中文文献中出现「民主」一词亦有明确为DEMOCRACY本义者。例如，1875年6月12日出版的《万国公报》340卷所刊的〈译民主国与各国章程及公议堂解〉一文，是近代较早介绍欧美民主政制的重要文献，其解释「何谓民主国乎？」则谓：「按泰西各国所行诸大端，其中最关紧要而为不拔之基者，其治国之权属之於民，仍必出之於民而究为民间所设也……治国之法亦当出之於民，非一人所得自主矣，然必分众民之权汇而集之於一人，以为一国之君，此即公举国王之义所由起也。而辅佐之官亦同此例矣。」该文所说的「民主国」的主旨为「治国之权属之於民」，「治国之法亦当出之於民」，正是DEMOCRACY的本义「人民治理」，即稍後之中译「民治」，而「公举国王」不过是「治国之权属之於民」的一种体现形式（并非唯一的形式）。该文还详细介绍了欧美的三权分立和议会制度。言及三权分立时谓：「若必举各西国之章程而历言之，则大同小异，无庸赘述矣。然即其中之最要者言之，不过分行政权柄而已。其权柄之所必分者，欲行之有利而不相悖，有益而不相害耳。约举其目，盖有三焉：一曰行权，二曰掌律，三曰议法。」言及议会时则谓：「议法之员分言之为上下两院，合言之即为公议堂。其上院中大员，在英国则以国中亲王与爵位及朝廷所派之员充之，在合众之美国即由各国（按：即各州）所派人员充之。其下院中大员则直由民间公举之人充之，特管钱粮与国用也。」可知，至迟於1875年，关於西方民主政制已由《万国公报》向国人作了比较具体的介绍。论文谢放：戊戌前後国人对“民权”、“民主”的认知来自WWW.66WEN.COM免费论文网

严复1895年3月在《直报》上发表的〈原强〉所说「以自由为体，以民主为用」一语中的「民主」亦当是DEMOCRACY之意译。DEMOCRACY还被严复译为「庶建」。严译《法意》谓：「庶建乃真民主，以通国全体之民，操其无上主权者也。」《法意》中西译名表：「庶建DEMOCRACY，本书中又作民主。」又据梁启超转引严复所言：「欧洲政制，向分三种：曰满那弃（MONARCHY）者，一君治民之制也：曰巫理斯托格拉时（ARISTOCRACY）者，世族贵人共和之制也：曰德谟格拉时（DEMOCRACY）者，国民为政之制也。」释「庶建」为「通国全体人民，操其无上之主权者」，「德谟格拉时」为「国民为政之制」，都大致符合DEMOCRACY之本义。 9TL!!~DuQ gNnlt tdLBH^URM=&9)qt工商管理毕业论文Goo~?e%.d