日语量词学习中的难点

　　
　　二、量词与名词的搭配
　　
　　据统计，日语的量词有130个左右，本文仅针对《标日（初级上、下册）》中出现的量词与名词的搭配进行简要地梳理，在和汉语量词进行对比下总结出以下五类：
　　
　　1.日、汉字形和用法都相同
　　
　　如：人—人、杯—杯、年—年（前面是日语，后面是汉语）等。
　　
　　2.日、汉字形不同但用法相同
　　
　　如：歳—岁、冊—册（本）、個—个、頭—头（只）（指大动物）、円—日元等。
　　
　　3.日、汉字形相同，但日语比汉语的搭配更广泛
　　
　　如：台—台、辆、架（指机器设备、车辆、电器等）；枚—枚、张、件、片（指薄平的物品，如相片、纸、车票等；指衣服，如衬衫、内衣等）；本—根、把、瓶、支、颗（指细长的物品，如瓶装的酒、茶等，棍子、烟、伞、香蕉、树、手指、笔等）。
　　
　　4.日、汉字形相同（有个别使用繁体字的情况）但用法不同
　　
　　如：階—层、日—天、度—次、着—件、匹—条（指小动物）、羽—只（指鸡、兔、鸟等）、番—第几、足—双、皿—盘、時間—小时、週間—周、部—份、便—指航班、车次、社—公司等。
　　
　　5.日语量词使用外来语表示
　　
　　如：キロメートル—公里、トン—吨等。
　　
　　综上所述，日语量词大量来源于汉语，这在给学习者带来方便的同时也造成了只有中国人会发生的误用，形成了我们学习时特有的难点。本文仅针对一些常用量词的读法、用法进行了归纳，因此很不全面。这也将成为今后研究的方向。另外，日、汉量词的比较研究也是很值得探讨的问题。
　　
　　参考文献：
　　
　　刘琳，奇小宁。关于日语量词“本”的用法［Ｊ］。日语知识，2010（09）。
　　
　　（作者单位包头师范学院外国语学院）