沙龙聚会工作方案

2013年第二次沙龙聚会工作方案
　　
　　宗旨：举办沙龙聚会及开展沙龙活动是为了提高我市的软实力，为“大湖名城、创新高地”建设做出努力。本期沙龙聚会旨在通过重温合肥市合政办秘〔2008〕145号《关于进一步提高全市对外宣传材料翻译质量的通知》文件，提高各级领导以至全社会对翻译工作重要性的认识；通过以会代训，提高各市、县、区及开发区、新区的外宣和接待水平；通过专家讲课和译员交流提高我市翻译工作者的水平。
　　
　　时间：12月28日
　　
　　地点：（由秘书处确定）
　　
　　参加人员：合肥市分管领导，省市外办、省市旅游局相关领导，市宣传部、招商局、商务局及涉及我市外宾接待和招商引资工作的相关部门领导；四县一市四区分管招商工作的领导，三大开发区及省级开发区分管领导；
　　
　　安徽省高教翻译协会领导，科大、工大、安大，安农大，师范学院，合肥学院等我市聘请的外语专家；
　　
　　四县一市四区政府外办、旅游局、招商局翻译人员，三大开发区及省级开发区负责外宣、项目推介的翻译和协调人员；
　　
　　特邀参加新闻翻译和部分社会翻译人员。
　　
　　（备注：上午以培训为主，下午以学术讨论为主，参加人员可选择全天参加，也可以选择感兴趣的内容）
　　
　　（人数控制在一百人之内，邀请媒体参加）
　　
　　会议形式：以会代训，学术报告，译员交流
　　
　　主题发言：彭传武：外宣工作注意事项与翻译的关系
　　
　　俞爱民：外事礼仪礼节
　　
　　朱小美：标识语探及应对方法
　　
　　许俊农：新闻翻译杂谈
　　
　　交流发言：胡涓：关于“区”的翻译定位
　　
　　奚雅云：翻译中的“此非彼”及应对
　　
　　张振东：我为合肥英语新闻挑刺
　　
　　会议日程安排：
　　
　　28日上午（9：00－11：50）：会议由陈思主持：时利民简报外办工作情况，张开龙宣读合肥市合政办秘〔2008〕145号《关于进一步提高全市对外宣传材料翻译质量的通知》，彭传武主题发言：外宣工作注意事项与翻译的关系；俞爱民实训讲课：外事礼仪礼节。
　　
　　（午餐+自由交流：由秘书处负责，安排自助餐）
　　
　　28日下午（2:00-5:00）：会议由陈启亮主持：朱小美主题发言：《标识语探及应对方法》；许俊农主题发言：《新闻翻译杂谈》； 交流发言：胡涓：《关于“区”的翻译定位》；奚雅云：《翻译中的“此非彼”及应对》；张振东：《我为合肥英语新闻挑刺》。
　　
　　工作分工：
　　
　　组织工作：由时利民主任牵头（含邀请领导、专家，及外办工作简报约半小时）
　　
　　具体工作：由陈思副主任牵头（含确定讲课交流内容，协调参加人员，会标胸牌内容确定等）
　　
　　后勤保障：由张开龙副主任牵头（含发给各县市区的会议通知，会议地点确认，午餐安排，讲课交流酬金准备）
　　
　　公共关系：由陈启亮副主任负责（含领导专家迎接，会场气氛协调，学术讨论时的主持，媒体采访安排）
　　
　　另附：
　　
　　今后工作打算
　　
　　今后沙龙活动以学术、实战为主。每年举办两到三次，穿插一些临时性专题小型活动。拟请专家教授就审稿时发现的错译误译以及正译排班讲课。同时安排翻译人员进行经验交流，专家讲座时间为一小时左右，翻译交流为二十分钟左右。每次安排两位专家，两到三位一线翻译人员。另外讲稿可在安徽外事上发表，用于指导全省的翻译工作者，在提高我市整体翻译质量的同时，供全省翻译同仁借鉴参考。