少年派的奇幻漂流经典台词赏析

ly for the circus trainer, decisions about social rank among higher animals are not always based on brute force.
　　
　　动物在你面前时它必须知道自己的地位是高于你还是低于你，它所过的生活取决于它的社会级别。这个级别决定了它会与谁为伴、以何种方式交往、何时何地可以进食，何处可以休息和饮水等等。没有确定自己的级别之前，它的生活会混乱不堪，它会一直紧张、躁动并充满威胁。好在对马戏团的驯兽员来说，更高等动物之间的社会级别并不总是以兽性的强力决定。
　　
　　（台词剖析：正确认识自己，有一个准确清楚的定义，才能更好地和谐相处）
　　
　　I must say a word about fear. It is life’s only true opponent. Only fear can defeat life.
　　
　　我必须得说一个词，那就是恐惧----人生唯一的敌手，唯有恐惧能击败人生。
　　
　　（台词剖析：所以人必须战胜恐惧）
　　
　　I'm grateful. It's the plain truth: without Richard Parker, I wouldn't be alive today to tell you my story.
　　
　　我非常感恩。说实话，如果没有理查德？帕克，我也不可能活到今天跟你讲述我的故事。
　　
　　（台词剖析：感恩是永恒不老的话题，懂得感恩的人会理解到生活的真善美，更加珍惜身边的人和事）
　　
　　It was a time filled with wonder that I'll always remember.
　　
　　那是一段充满着奇幻的经历，我会永生铭记。
　　
　　（台词剖析：奇幻的旅程难忘的经历，总是在千百萦回的记忆中挥散不去）
　　
　　Pi: “Which story do you prefer? ” Writer: “The one with the tiger.” Pi: “And so it goes with God.”
　　
　　派：“两个故事你更喜欢哪一个？”作家：“我喜欢有老虎那个，因为那个故事更精彩。”派：“所以，你跟随上帝。”
　　
　　（台词剖析：真正决定你做出决定的是你自己的内心，谁也无法替代）
　　
　　Then Richard Parker, companion of my torment, awful, fierce thing that kept me alive, moved forward and disappeared forever from my life.
　　
　　然后，那个让我生存下来的理查德？帕克，那个让我痛苦、使我害怕的凶狠的伙伴，径直向前走没有回头，永远消失在我的生命里。
　　
　　（台词剖析：那过去了伴随着成长的痛，终究会远去，却成为了宝贵的财富，是生命中不可获取的重要组成部分）
　　
　　李安谈《少年派的奇幻漂流》：
　　
　　I would like people to get surprised about my work, instead of it being over-hyped. That’s what I’d be more comfortable with. But it’s a big picture. I have to go with the flow.
　　
　　我宁愿人们对我的作品感到惊喜，而不愿我的作品被大肆吹捧。这是我更习惯的方式。但是，这是大片，我不得不随大流

《少年派的奇幻漂流经典台词赏析》