英语商务合同常识

，拟稿和翻译时，又要不厌其详。有些文字，看似多余，但求严谨，又是必不可少的。如果将“装货 须在4月1日至5月1日完成” 英译成“Shipment is to be effected during the period beginning on April 1and ending on May 1”，我们就不清楚这个装货期限是否包括4月1日和5月1日这两天。根据汉语原意，为明确起见，译文就应增补“both dates inclusive”。

　　在“售购合同”里，常会有程式化的句子，如：

　　买卖双方同意，按下列条款由买方购进，由卖方出售下述商品，并签订本合同。

　　译为：

　　The Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.

　　“合同”的订立，英语同时使用了 “by” 和“between”两个介词，这也是英语合同语言严谨的一个表现，表示该“合同”是由双方订立，并在双方之间执行，不涉及任何第三方。再者，如果泛指 “条款”，译文不能漏掉“conditions”, 因为某个合同条款的达成经常包括若干条件。以合同中的“支付条款（terms of payment）”为例，在合同签订前，买卖双方首先要商讨采用什么方式支付，如：是采用信用证支付，还是采用银行托收。如果双方商定采用信用证支付方 式，也就是把 “terms”定下来了。此后双方须进一步商讨与此有关的 “conditions”，比如买方何时开立信用证，如果买方不按时开证怎么办等，这些有关支付的 “terms” 和“conditions” 合在一起，才构成合同中的“支付条款”。

　　在外贸英语里，我们常会看到and / or这样的结构，这种结构的运用，也是行文严谨的一个表现，翻译时应特别注意不要漏译。例如：

　　Advance freight and/or freight payable at destination shall be paid to the carrier in full, irrespective (regardless) of whatever damage or loss may happen to ship and cargo or either of them.

　　预付运费和到付运费，或其中之一，无论船舶及所载货物，或其中之一遭受任何损坏或灭失，都应毫不例外地全额付给承运人。

　　（三）推敲词义，准确措辞

　　涉外文书，往往涉及某项业务双方的权利和义务，弄不好则发生纠纷，因此，其译文质量如何，与措辞是否准确有极大的关系。措辞要求最为严格的算是涉外合同的翻译了。为了维护法律的尊严，一词一语都应力求无懈可击。下面以《中外合资经营企业法》的英译文为例，加以说明:

　　1. 此法中多处提到“外国合营者”和“中国合营者”，起初分别译为 “foreign partners” 和“Chinese partners”（即“外国合股人”和“中国合股人”），然而 “partner”一词却大有空子可钻。因为根据国际惯例，所有“partners”是要共同承担经济责任和风险的。比如，你在中国做生意，但若你的 “partners”未经你的同意在美国借了钱，你也必须完全负责任。因此，此法定稿时，将“合营者”的译法全部有“partners”改成了 “participants”。

　　2. 此法第八条规定：“合营者的注册资本如果转让须经合营各方同意。”这句最初译为：

　　A transfer of the registered capital belonging to any partner shall be effected with the consent of the other partner or partners.

　　后来改译为：

　　The transfer of one party’s share in the registered capital shall be effected only with the consent of the other parties to the venture.

　　第二种译法，除未使用“partner” 外，还将“the registered capital belonging to any partner（属于任何一个经营者的注册资本）”改为“one party’s share in the registered capital（一个合营者在注册资本中所占的份额）”，想来是很有道理的。因为注册资本是整个企业的注册资本，不存在你的或我的注册资本。

　　3. 此法第十条说：“鼓励外国合营者将可汇出的外币存入中国银行。”此句曾译为：

　　A foreign participant shall be encouraged to deposit in the Bank of China any part of the foreign exchange which he is entitled to remit abroad.

　　后来改译为：

　　A foreign participant shall receive encouragements for depositing in the Bank of China any part of the foreign exchange which he is entitled to remit abroad.

　　第二种译法将 “be encouraged” 改为 “receive encouragements” 两者的意思是大不

《英语商务合同常识(第4页)》