英汉词汇的社会文化内涵漫谈

，intellectual和“知识分子”，peasant和“农民”，boyfriend和“男朋友”，girlfriend和“女朋友”等等，其内涵意义都  不能划上等号。  
　　  
　　再如，汉语中的“狗”常带有“令人讨厌、卑鄙”等贬义，像“走狗”、“狗奴才”、“狼心狗肺”等，而西方人对“dog”却情有独钟，把它作为宠物（pet）来养，认为dog是人的  忠实朋友（man's  best  friend）表示“忠实”、“友好”、“可爱”等意，将它视为宠物，倍加爱护。  
　　  
　　3．搭配意义主要是指词与词之间的横向组合关系，搭配往往也是约定俗成的，不能用母  语的搭配规律套用到英语学习中去。如：汉语中的“红茶”在英语中应用“black  tea”，英语中的“black  coffee”在汉语则是“浓咖啡”，汉语中的“浓茶”在英语中则是“strong  tea”。汉语中的“雨后春笋”、“多如牛毛”、“挥金如土”在英语中应用“spring  up  like  mushrooms（蘑菇）”，“as  plentiful  as  blackberries（黑莓）”，“spend  money  like  water（水）”。  
　　  
　　再如，在我国大人小孩子过生日穿“生日新衣服”是天经地义，而在美国英语中“birthd  ay  suit”则是“一丝不挂”的委婉语。汉语中的“自由恋爱”意为不受父母包办干涉的自  由式恋爱，而英语中的“free  love”则是“泛爱、滥爱”之意，指未经合法结婚的自由同居。英语中的“blue  room”实际上是指美国白宫中总统会见至亲好友的接待室，而不是“蓝色房间”。“National  Trust”则指负责英国博物馆中珍贵陈列品的维护和保养的机构，  而不是“国家托拉斯”。    的对等是极为少见的。具体体现在以下三个方面：  

《英汉词汇的社会文化内涵漫谈》