关于中外合作办学中双语教学的探讨

、学术小论文等，并分别在总成绩中占一定的比例。大大减少了学生对期末考试的投机心理，更加注重平时的学习。
四、革新双语教学手段
中外合作办学双语教学能否取得预期成效与先进教育技术的采用和教学手段的改革密切相关。随着信息技术的迅猛发展，以其为基础的现代教育技术正以前所未有的生机和活力推动着教育改革的不断深入，成为教育教学改革的突破口。
（一）利用信息技术实现双语教学的集成化、立体化、真实化和互动化
以信息技术为代表的现代教育技术带来了教育观念、教学内容、教学手段和教学管理等各个方面的深刻变化，具有举足轻重的地位，发挥着无可替代的作用。教师可以利用现代教育技术实现教学信息显示的多媒体化、信息处理的数字化、信息储存的电子化、信息传输的网络化和教学过程的智能化，进而做到教材多媒化、资源全球化、管理自动化。此外，外方非常重视借助计算机网络和远程通讯进行课前辅导和课后指导。在许多合作项目中，外方委派的教师采用“31”教学方式节约支出和提高效率，即课前自学、集中授课、网络跟踪。在正式面对面授课之前，通常就借助于网络的远程通讯功能完成学习资料的发放，布置预习作业。在课堂教学之后仍以同样的方式布置课后作业。通过电子邮件以及网络教学平台，始终与学生实现持续的学习交流。
（二）网络资源的开发和利用
开发和利用英文教学资源、解决教学资源稀缺问题成为双语教学有效实施的一个重要方面。根据双语教学的需求，依托现代教育技术，建设和丰富双语教学资源、开发教学支持软件，为双语教学的有效实施提供基础性保障。
1．网络教学资源的建设；首先网络汇集了大量的文本、视听资料和教学软件等教学和学习资源，形成了高度综合集成的资源库，这些资源在双语教学中可以广为利用。其次，着眼于合作建设。为了满足教学需要，取得好的教学效果，只停留在利用现有资源的水平上是远远不够的，所以必须立足于自主建设。根据双语教学的需要，要建设的内容包括：(1)多媒体教学素材，包括文字、图片、视频、音频、动画等资源；(2)试题库、习题库、案例库等；(3)课件库；(4)网络教学平台建设。采用开放的技术，力图建构一个丰富自主、开放交互的教学支撑环境。系统的总体结构包括双语教学资源和双语学习资源两方面的内容。教学资源与学习资源相互融通，既可以满足教师间的交流与借鉴，又成为学生在线学习的重要资源和师生交流的良好平台。在教学资源方面，根据双语教学环节的需要，设置双语课程资源链接、智能答疑系统、作业管理系统、师生交互平台、信息播报、网络化评教系统等网络教学模块。
2．信息技术与双语教学过程的整合。整合信息技术与双语教学过程，将现代信息技术作为教学辅助手段和认知工具，应用于双语教学过程之中，从而拓展教学内容的深度和广度、增强信息传播的效果与质量，增进学生对学习内容的理解和记忆，进而提高教与学的效果。运用信息技术辅助双语教学，推进教学手段的革新。具体说来，可以利用多媒体技术创设仿真教学情境，将难以表述的理论或难度较大的案例等采用立体化、可视化形式展现出来，把课程内容的要点和难点及选定的附加内容制作成多媒体教学课件，使教学信息有条理，更加形象化，从而最大限度地减少学生因语言障碍造成的理解困难。
通过设计多种多媒体展现的学习任务，把知识点与现实问题相联系，为学生提供自主探究、合作学习的机会。引导学生把所学知识用于解决实际问题，在实践探究中发展动手能力，使学生成为双语运用的实践者。教师应充分发挥媒体信息呈现的多维性、非线性和交互性的优势，合理设计教学任务，使双语教学由单向知识传授向多维信息传播转变。同时要处理好内容与形式的关系，注意传统媒体与现代媒体的融合。此外，在学生学习活动中，教师应及时地沟通了解学生学习进展的情况，帮助学生解决问题，引导学生充分利用网络资源和多媒体技术主动学习，从而达到事半功倍的效果。
双语教学是中外合作办学必然要采用的教学形式，它可以在学习专业知识和技能的同时提高英语水平，取得事半功倍的效果。双语教学的具体模式选择应与教学实际情况相结合，充分考虑教师的授课能力和学生的接受能力，做到教学模式与师生能力相适应。要取得双语教学的好效果，需要充分利用外方资源，充分借鉴外方的教育理念、教育态度、教学方法、考核方式和教学经验，还要充分利用现代信息技术革新教学方式，丰富教学内容，提高教学效率和效果。
[参考文献]
[1]王斌华，双语教学与双语教育[Ml.上海：上海教育出版社，2003．
[2]李桂山，中外合作办学背景下双语教学模式的建构[J]．高等教育研究．2009(1)．
[3]杨惠芳．从中西对比看我国高校教学方法与教学手段的改革[Jl.教育探索．2003(8).
[4]曹丽英．高校中外合作办学中英语课的设置与教学[J]．长沙铁道学院学报（社会科学版）．2005(6)．
[5]游泽清，王志军，吴晓荣，等．多媒体技术及应用[M].北京：高等教育出版社，2005．
[6] Roblyer,M.D.lrUegnUing Edwatiorud Technol08y into Teachin[M].NewJersey:Pearson Education Inc.2003. 《关于中外合作办学中双语教学的探讨》